xià下dì第liú留bié别shě舍dì弟bì弼

现代文翻译

愧我承接了显赫名卿的门户，作为赞皇公李家辉煌的支流

路途艰难中遭遇孤独无依，勉强支撑以度过这坠落的危局

百年人生能有多长？三十岁已算是过了一个世代

胸中怀着治国平天下的策略，却困顿失意未能得到施展

衰老早生白发，困顿中才华多端却难以保全

去深海尽头探取宝珠，羞于遇到沉睡的骊龙（不给我机会）

辛苦在禹门波浪中拼搏，却在千仞高处再次跌倒

我的道有用有舍，莫非是上天注定不顺利

朝堂高阁与山沟贫贱，荣辱其实都一样是一场游戏

这些都非本来所有，我也不会为前途无穷流泪

贤弟啊，努力研习学问，仕宦谋生之事托付给你

忙碌于柴米油盐的考量，奔波于冬夏衣食的计划

虽然忍受贫贱的辛劳，但不损害刚正浩大的气概

谨慎运用你的百战百胜之术，早日脱颖而出超越万人

人老更怕多次离别，悲歌吟咏感怀兄弟之情

词语注释

文学赏析

李廌这首《下第留别舍弟弼》写于他科举落第之际，通篇没有常见的士子落第后的哀怨颓唐，而是透着一种士大夫家族传承的重压与清醒。开篇“缪承名卿后，煜煜赞皇裔”便定下基调：作为唐代名相李德裕（封赞皇公）的后人，他深知自己是“缪承”——一种带着愧疚的承接。这种门第荣耀反而成了负担，“闵途遘伶俜”一句点出家族传承中的孤独与艰难，必须“勉力济颠坠”，以免坠入颓靡。

诗中真正精彩的是对困境的修辞化处理。第六行“探珠极溟海，耻逢骊龙睡”极具张力：诗人不写自己求取功名不得，而说去深海探珠，却羞于碰到沉睡的骊龙（不给他机会）。这里用“耻”字将外界的拒绝（考试落第）内化为一种主动的、带有尊严感的姿态——不是求之不得，是机遇（龙）沉睡，我耻于去惊醒它。这种写法避开了乞怜的腔调。

然而第七行“辛勤禹门浪，千仞复中踬”立刻将情绪拉回残酷现实。辛苦跃过龙门（科举），却在千仞高处跌倒。这种从“耻逢”到“中踬”的转折，揭示了理想与现实间的巨大落差。诗人并未沉溺于此，而是迅速在第八行“吾道有用舍，无乃天所否”中寻求哲学解释，将个人挫折上升为天道运行规律，显示出宋代理学影响下的思维特征。

最打动人的是结尾对弟弟的叮嘱。“营营米盐虑，役役裘葛计”极为写实，直接点出“为钱发愁、为穿衣担忧”的生存现实，没有任何文雅掩饰。但“虽服贫贱劳，无损刚大气”一句立刻将物质匮乏与精神独立区分开来，这是士大夫阶层的自我期许。最后以“悲歌感棠棣”收束，将个人失意转化为对兄弟的手足之情，使全诗在悲凉中保持了伦理的温度与体面。