shǐ史cì次zhòng仲qián钱zi子wǔ武yǔ与yú余zài在bào报ēn恩sì寺nà纳liáng凉fēn分tí题gè各yǐ以xìng姓wèi为yùn韵

现代文翻译

天地间的怒气消散，南风（凯风）似癫狂般喜悦

吹向那长满荆棘的荒墟，却不吹入深宅大院

北风何其凛冽，大雪纷飞不止

年终无衣无裘，穴居而住仍冻死

六月酷热如蒸炊，执扇扇风却越扇越热

茂盛的黍苗花，被风吹落不能结子

老农悲伤无收获，飞鸟却欢喜自在

虽难报答天恩，但愿上天投来木李（喻报恩）

词语注释

文学赏析

李廌此诗以“纳凉分题”为切口，却将笔触探入天地极寒酷暑与农人疾苦，呈现出宋诗特有的现实关怀与理性审视。

开篇“天地怒气散，凯风若颠喜”，诗人赋予南风以人格化的癫狂姿态。“颠喜”二字极具张力，既写出南风之烈，又暗含对自然暴力的警觉。紧接着“吹彼枳棘墟，不入邃屋里”，风的选择性吹拂构成鲜明对照：荆棘荒芜之地承受肆虐，深宅大院却得以安宁。这一空间上的冷热不均，折射出社会阶层间的生存差异，苦难往往由底层独自承担。

笔锋随即由夏转冬，“北风何其凉，雨雪雱不止”。诗人以“雱”字状雪势之盛，年终无衣裘，即便穴居亦难逃冻毙之厄。夏热与冬寒的强烈反差，并非单纯写景，而是将四季之苦并置，展现农人全年无休的生存重压。

再回六月酷暑，“六月如蒸炊，执扇犹秉毁”。此处“秉毁”指持扇挥动至扇柄磨损，并非摩擦生热，而是以细节动作极言热之难耐——挥扇不止，直至器物损毁，暑气却丝毫未减。此时“芃芃黍苗花，吹落不结子”，本应饱满的庄稼被风吹落，颗粒无收的预期已悄然浮现。

结尾“老农悲不获，飞鸟喜自恣”是全诗情感凝聚之处：农夫因绝收而悲，飞鸟却因无人惊扰而欢欣自在。悲喜并非对立，而是同一场景下的两种命运，凸显人世艰辛与自然无情的巨大反差。最后“虽难答天恩，愿天投木李”化用《诗经》典故，以“投木李”之礼回应天恩，表达对天意的无奈与祈愿，余味沉郁。

全诗语言质朴而意象鲜明，通过四季极端气候的层层铺陈，折射出底层民众的生存困境，体现了宋代诗人关注现实、体恤民情的传统。