rǔ汝zhōu州wàng王xué学shì士shè射gōng弓xíng行

现代文翻译

汝阳使君如同孙武一般，文章出众又喜爱军旅生活

要知道谈笑之间就能治兵，于是戏令红妆女子参与营中活动

白色氎布新袍配锦缎臂鞲，条脱挂弓腰插白色羽箭

彩错旌旗照耀大地明亮，傍花映柳陈列军队队伍

顷刻间观看者如墙壁般密集，仿佛来到古代的矍相射箭场

一人射中靶心万人欢呼，丝管喧闹声间杂钲鼓之声

臂弓上举为使君祝寿，遍及四筵乐器齐举

使君一笑万众欢喜，堂上饮酒堂下起舞

锦缎银荷翠玉钿饰，意气扬扬各自夸许

倘若让使君披甲执蛇矛，恐怕能横行擒获吐蕃赞普

这胜过吴宫申令严酷，两队宫娃啼哭且惊恐

阖闾台上呼喊罢休，将军即使贤能也显粗卤

岂知使君不忘战事，姑且以戎容娱乐宴席

夕阳卷旗离去翩翩，使君邀请宾客登画船

美人来不及卸妆洗漱，战士整理装束围坐华筵

都以为是征南汉将帅，楼船下濑刚刚凯旋归来

军中不应有女子，偏裨校尉何其轻浮

使君湖光映照楼观，一碧万顷不辨水与天

渐渐看见暮色附着疏柳，已见白苹浮起暮烟

银汉斜横北斗淡远，明月碧玉疏星相连

舟人罢唱时常弄笛，艇子趁鱼行敲击船舷

隔浦荧荧看见渔火，意中竹篱青旆悬挂

虽然没有荻花与枫叶，全似送客湓江岸畔

急忙令周娘创作新曲，周娘琵琶出自京洛传承

不惜千呼万唤，适时转轴仍拨弦

冯夷阳侯或许静听，穹龟大鱼或许前后相随

且说白傅当时落寞，草草会遇仍嫣然一笑

使君闻名满台阁，虎符熊轼姑且周旋

风流乐事虽可记述，都超过孙白二子之前

会看和戎竟先列阵，铁骑百万临近三边

报功女乐赐十六人，粉白黛绿皆是婵娟

青云之上乞身归旧里，汾城故地依傍林泉

琵琶亭中望汝海，无忘饮中如今八仙

词语注释

文学赏析

此诗以汝州王学士射弓为线索，铺陈出一幅文武交融的宴游图卷。开篇即点明使君“如孙武”，却又“文章绝人”，这种文武双全的形象贯穿全诗始终。

诗中最为精彩的笔法在于对射弓场面的描写。“须臾观者如堵墙，彷佛如临矍相圃”两句，以古代经典射箭场所矍相圃作比，既显庄重又不失雅致。而“一人中的万人呼，丝管呶嘈间钲鼓”则通过声音的对比——万人欢呼与丝管钲鼓交织——营造出热烈而有序的现场氛围。

值得注意的是，诗中特意安排“红妆乐营女”参与射礼，这一细节颇具深意。“大胜吴宫申令严，两队宫娃啼且怖”借吴宫旧事反衬，暗示使君治军宽严相济，既不同于阖闾的严苛，又保持了军威。这种“不忘战”而“娱樽俎”的态度，正是宋代士大夫文武兼修的典型心态。

后半部分转入夜宴，从“夕阳卷旗”到“银汉斜横”，时间推移自然流畅。周娘琵琶一段，化用白居易《琵琶行》典故，“冯夷阳侯或静听，穹龟大鱼或后先”以神怪听曲的想象，极言琵琶技艺之高妙。这种写法既是对白傅的致敬，也暗含自身“草草会遇仍嫣然”的豁达。

结尾“会看和戎竟先列，铁骑百万临三边”陡然振起，由宴游转入对国事的关切，再以“青云乞身归旧里”收束，体现出宋代文人既热衷功名又向往归隐的矛盾心理。全诗结构严谨，从射弓到夜宴再到抒怀，层层推进，堪称宋代宴游诗中的佳作。