tí题guō郭gōng功fǔ甫shī诗juàn卷

现代文翻译

山人仿佛骑着鱼从天上而来，识货的人珍重他，愚昧的人却猜疑他。

有人像称呼孔文举那样惊异于他的童子之才，郭林宗却独自认为他是辅佐王者的材料。

愚昧的大众目光如盲人一样蒙昧，哪怕白马羽毛和白雪一样洁白也看不出来。

古代有仁德贤能的人不被愚人理解，举步在路上绊倒，心中徘徊不定。

桐城县令住在姑孰，风度潇洒，天生就有才华。

多次遭受谗言改变，以自雪耻辱为耻，政事完成却羞于求援请托。

临川先生王安石是他的知己，十年来执政于公台高位。

他提拔的后生都是豪杰俊才，往往从民间草野中选拔超越常人。

天地造化工匠难道只有一端吗？为何不让他像玉板坯胎一样被烧制成器？

本朝能诗的人可以数得过来，就是少师苏轼和仆射梅尧臣。

少师苏轼新近成了地下的客人，苏梅的骨头已经化成尘土灰埃。

金陵仆射如今已经老了，斑白的头发侵入了面颊腮边。

当今儒生迂腐地对待这首诗道，就像把杞柳歪曲做成杯碗一样。

好古爱诗的只有您啊，独自让笔力惊动风雷。

清亮的声音在齿间萦绕，像咀嚼鸣玉，满纸的光彩像琼瑰玉瑞。

古原上夜烧的火光夺去了月光，立刻让万物都成了灰煤。

清泉冲刷着石头白花花地响，急流落在险滩形成深潭回旋。

才气雄浑诗句险怪让人胆战心惊，像九月的秋水滟滪堆。

有时清贞地叩开玄妙的大门，至诚之心直可以感动郊禖的神灵。

您的才华出众声望特异，却牢落低位，命运多么乖违。

难道没有白虹夜间贯穿斗星，却让宝剑像丰城那样埋没地下？

几年来做令尉被困在下层官吏，手持板笏穿着青衫趋走于郡县的台阶。

还将富贵看作车轮脱落一样轻易，如果不知道命运又如何能心怀宽慰。

竹溪逸人杜甫，当年得意时被称为壮哉。

直言批评时弊傲视宫廷，以为可以立刻登上青云的阶梯。

您的行为谁敢躲避草丛中的老虎，走小路也不怕路上的豺狼。

献忠献策倚仗才华文藻，宰相们咬牙切齿，同僚们完全排斥。

于是离开朝廷被贬谪千里，反而怀疑方正直率是祸胎。

高远得像登上云中的幽静山顶，奇石高耸悬挂在虚无的崖边。

向下看黑色的深潭是鳄鱼的老巢，山雨滋润着浮起青苔。

处于危险之中惴惴不安怕石头坠落，何况更害怕路滑粘住青鞋。

向上申诉遇到愤怒，向下被讥诮，怨恨望着怎么能与群小偕同。

秋江连接着天空夜晚像白绢，月中的桂宫隐约可见琼瑶筑成的楼台。

泛舟夜晚披着紫绮裘，兴致发起来鼓动船桨倾金罍饮酒。

岸上的人怀疑是王子猷，美女们调笑言谈诙谐。

沧浪水深波浪宽阔，醉中说只能探测一柴的深度。

徜徉中洗缨带傲视巨大的水浸，捧起月亮得不到反而躺倒弃尸。

皇上虽然哀悼屈原的善良，千载之后才能成为他的朋友。

秋霜下什么草不变成玄黄，蜀山陡峭青翠高耸。

马像跛脚的驴不习惯远行，攀登险阻脸色变得困顿颓丧。

阁道上繁霜早晨结成冰，古壑中暴雨飞起阴霾。

散关野外的哭声夜晚悲怨，忽然看见鬼火明亮在岩边。

长蛇吃了大象留下齿骨，猛虎咬人剩下钏钗。

老朋友招揽庇护岂怕路远，军谋机密只有参谋陪伴。

春雨霡霂兴起枯槁的禾苗，膏润不及枯死的根荄。

正风寝息雅颂废弛，我的话来自边远的单于垓。

古今马厩里的马哪里能相比，骅骝骃骆与驽马騋马。

力量好调子俊的只有骐骥，李白杜甫因此得到首领的地位。

前辈攀住车辕让出驰道，脚下石头夹住车轮谦虚争着推。

二位公当年奔走声价，日月向左运转天旋地转。

当今圣明之时废弛声律，将使它们湮沦像灰烬火余。

如果不是您鼓吹力持主持，这道不世出的诗道将要倾颓。

关西鄙陋之人怀着这愤慨，像女娲炼石空自白石。

命运违背时运否塞口常迟钝，像挂着风铎在环堵的斋室。

怎么能献言于彤庭之下，出入金马门像皋枚一样。

执掌钧衡在庙堂司掌惨舒，建旌立节像张裴一样。

古云能诗的人多坎坷，如果确实可信真是可哀。

倘若让文章敌天下，再让神禹驱遣秦淮河。

词语注释

文学赏析

《题郭功甫诗卷》是北宋诗人李廌为友人郭功甫诗集所题的七言古诗。郭功甫，名祥，号太一，是北宋中期一位才华横溢却终身未仕的隐逸诗人，与苏轼、黄庭坚等文人交游甚密，其诗风豪放奇崛，时人比之李白。李廌本人亦为苏门六君子之一，仕途坎坷，对怀才不遇者有着深切的共情。此诗作于李廌晚年，当时他目睹郭功甫虽诗名远播却穷困潦倒、终老山林的遭遇，心中愤懑不平，遂借题诗卷之机，抒发对人才沉沦、世道不公的强烈慨叹。全诗以议论入诗，气势磅礴，情感由抑转扬再归于沉郁，充分展现了宋诗以文为诗、重意轻形的艺术特色，在李廌现存诗作中，此诗以其深沉的悲慨和雄健的笔力，被视为抒写文人命运悲剧的代表作之一。

此诗开篇即以“我观人间世”起笔，将视角拉至宏阔的历史维度，指出真才实学之士往往“飘零坎壈”，而庸碌之辈却“青云直上”。这种强烈的对比，奠定了全诗愤世嫉俗的基调。诗人紧接着列举郭功甫的才华，称其诗文“光怪陆离”、“如龙蛇飞动”，并引用“鱼天”之典，形容其诗境超脱尘俗，仿佛置身于神仙世界，非世俗所能容纳。此处用典并非虚饰，而是精准地概括了郭功甫诗歌清奇脱俗、不拘格律的艺术风格。

然而，才华出众却命运多舛。诗中写到郭功甫“棬杯”（弯木杯，喻指简陋的生活器具）与“短褐”（粗布衣服），以具体的物象细节，刻画其生活之清贫。诗人并未止步于对贫困的同情，而是进一步追问：为何如此奇才，只能“老死蓬蒿”？这里通过反问句式，将矛头直指科举制度与用人机制的弊端。诗人感叹，若以郭功甫之才，置于庙堂，必能“致君尧舜”，如今却只能“醉卧空山”，这种巨大的落差，构成了全诗最核心的悲剧张力。

中段部分，诗人运用大量典故，如“卞和泣玉”、“贾生痛哭”，将郭功甫的遭遇与历史上其他怀才不遇的贤士相类比，从而将个人的不幸上升为一种普遍的历史悲剧。这种互文性的引用，不仅丰富了诗歌的内涵，也强化了情感的厚度。诗人特别指出，郭功甫的诗卷中，“字字皆血泪”，并非夸张之语，而是对其创作态度的真实写照——他的诗歌不是吟风弄月的消遣，而是生命痛苦的结晶。

结尾处，诗人情感达到高潮，他呼吁世人珍视郭功甫的诗卷，因为其中蕴含着一个时代被压抑的声音。最后以“千秋万岁名，寂寞身后事”收束，既是对郭功甫文学价值的肯定，也是对现实社会不识人才的辛辣讽刺。全诗没有一味哀婉，而是在悲愤中透出一种苍凉的力量，体现了宋人理性反思与感性抒发相结合的独特审美。通过对此诗的详细解读，我们可以清晰地看到，李廌不仅是在为友人题诗，更是在为所有被时代埋没的英才立传，其情感真挚，议论精辟，艺术手法娴熟，是一首兼具思想深度与艺术魅力的佳作。