huáng黄hé河

现代文翻译

回想当初我初次作客入秦地，残雪深深埋没了关门和长长的道路

黄河二月冰层刚刚消融，万里波涛夹带着冰块如剑戟般奔流

西风细细卷起浪花催促前行，阳光照射在寒水上闪烁着瑟瑟冷光

归去时细雨正迷蒙一片，冷落关河已染上了秋色

惊沙惨淡使得塞云昏黄，远处的树木昏昏沉沉秋水泛白

济渡天下的壮志日益衰迟，日日只能送着烟波向河伯发问

词语注释

文学赏析

李廌是“苏门六君子”之一，这首诗作于他入秦（今陕西一带）途中，以黄河为核心意象，写尽了行旅之艰与壮志之衰。

诗的前半部分着力刻画黄河的雄奇与险恶。开篇“昔我初为入秦客”，点明身份与行程，随即以“残雪埋关”营造出苍凉肃杀的氛围。最精彩的是第二句“黄河二月冻初消，万里凌澌流剑戟”。二月春寒未尽，黄河冰层初裂，那奔涌而下的冰块，在诗人眼中不再是普通的水流，而是“流剑戟”——无数尖锐的冰棱如同千军万马手持兵器冲杀而下。这一比喻极具冲击力，将视觉上的尖锐感转化为心理上的威胁感，写出了黄河的凶险与不可抗拒的自然伟力。

接着，“西风细卷浪花催，日射寒光明瑟瑟”，诗人笔锋一转，从宏大的冰流转向细节的波光。西风卷起浪花，阳光照射在寒水上，闪烁着瑟瑟冷光。这里的“瑟瑟”既是形容光线，也暗示了诗人内心的寒意。然而，时光流转极快，转眼间“归时细雨正溟蒙，冷落关河已秋色”。从冬到秋，季节的更替在行旅中变得模糊而迅速，只留下“冷落”二字，道尽了羁旅的孤独。

后半部分，景色愈发苍茫。“惊沙惨惨塞云黄，远树昏昏秋水白”，黄沙漫天，塞云低垂，远处的树木在昏黄中若隐若现，秋水泛着惨白的光。这不仅是写景，更是写心——外界的凄迷正是内心迷茫的投射。结句“济川壮志愈衰迟，日送烟波问河伯”将全诗情感推向高潮。济川，即用济渡河流比喻施展抱负。诗人本想济世安邦，但随着年岁增长、旅途劳顿，壮志日益消磨。最终，他只能对着滚滚烟波，向河伯发问：我的命运究竟在何处？这一问，问得沉重而无奈，余韵悠长。全诗由景入情，由壮美转向苍凉，展现了李廌作为士人在仕途坎坷中的真实心境。