shàng上lín林dào道

现代文翻译

回忆起当年驾车跨越函谷关，我在骊山脚下解开马鞍，寻访古迹。

华清宫殿虽然留下了亡国的遗恨，但绣岭山上却依然存留着旧日的树木。

无情的花草树木争相在这个春天里开花结果，它们从不询问王朝的兴衰更替，只管自己红绿生长。

汉代的皇家上林苑更加萧条荒凉，在废弃的宫殿地基上，只有野鹿麋鹿在到处奔跑。

可惜当年高大的树木已经没有了，昔日著名的五柞宫和长杨宫所在，如今只剩下低矮的朴樕小灌木。

词语注释

文学赏析

读李廌这首《上林道》，最让人玩味的不是“亡国恨”的直抒，而是诗人对“草木”与“人事”之间残酷反差的冷峻剖析。全诗以一次怀古之旅为线，从驱车过函谷、访骊山说起，落脚却在“上林”这片汉家废土。首联“忆昔”二字定下追昔基调，次联“虽有”“犹存”形成转折，华清有恨而绣岭有木，暗示历史的伤痛已被自然掩盖。真正击中人心的是第三联：“无情草木竞争春，不问兴亡自红绿”。这两句堪称全诗诗眼。诗人用“无情”与“不问”两个词，将草木拟人化又去人格化——它们既不懂亡国之痛，也不管王朝更迭，只管在春天里争奇斗艳。这种自然界的“冷漠”恰恰反衬出人类历史的剧烈动荡与短暂，形成强烈的张力。这种以乐景写哀情、以自然永恒衬人事无常的手法，比直接哀叹更显得深沉冷静。末联将视角拉回汉上林，昔日的宫殿荒基如今麋鹿穿行，曾经高耸的乔木（五柞、长杨）如今只剩低矮的朴樕。这种由“乔木”到“朴樕”的视觉落差，是历史沧桑最具体的物证。李廌作为苏门四学士之一，其诗风深受苏轼影响，常于平淡中见深意。此诗写作于北宋，据学界推测，诗人借秦汉遗踪抒发对当下时局的隐忧，或单纯是游历关中时的怀古感兴，但无论背景如何，其对“兴亡”二字的冷眼旁观，赋予了诗歌超越一时一事的普遍哲思。