zhào赵lìng令zhì畤dé德lín麟zuò作xiāng襄yáng阳cóng从shì事dīng丁chǒu丑jì季dōng冬chū出xíng行nán南shān山sān三yì邑mǒu某tóng同xiè谢gōng公dìng定céng曾zhòng仲chéng成pān潘zhòng仲bǎo宝xié携jiǔ酒zì自dà大bēi悲sì寺dēng登zhōu舟guò过xiàn岘shān山sù宿lù鹿mén门míng明rì日fù复zì自xiàn岘shǒu首mù目sòng送yuán缘jué绝bì壁ér而wǎng往shàng上chuán船shān山xià下xiāng相yǔ与zhuó酌jiǔ酒ér而qù去dé德lín麟fù赋shī诗cì次yùn韵hé和zhī之

现代文翻译

邹湛葛疆曾来过此地，幕僚们畏惧公文束缚

习池岘山自古如此，往日的悲喜已成空虚

越王孙般的府从事，世人也称我为俗吏

每日与云间二三子，醉吟啸傲相互扶持

王孙才高厌倦束缚，湿纸怎能包住猛虎

兴来鼓棹泛舟江上，把酒赋诗聊以自娱

野人相逢共撑伞盖，座上作客惭愧食鱼

红尘染衣面对玉树，白发胡须如霜草

久闻襄阳风土美好，喜见山水盘纡曲折

久怜双腿消瘦厌倦漂泊，便想隐居如林逋

著书虽可自覆酱缸，志怪犹如董狐直笔

这次游览激起我丘壑之兴，岂再被形迹拘束

山中一廛可安身，裘葛略备便有余

结庐耒耜老于岩谷，岂学少室随驾之卢

老妻汲水采葵蕨，丁男负薪仍扫除

诸公富贵若肯顾念，乘高车野服来我居

词语注释

文学赏析

李廌此诗以襄阳山水为经纬，织就了一幅从宦海羁旅到林泉归隐的心路图卷。开篇引入晋代邹湛、葛疆登岘山之事，并非闲笔，而是以古人之风流雅集映照当下与谢公定、曾仲成、潘仲宝等友人的同游之乐，瞬间将时空拉入一种文化记忆的纵深之中。

“幕中佐曹畏简书”一句，以“畏”字直陈官场文书之束缚，与后文“醉吟啸傲相携扶”的洒脱形成张力。这种对照并非简单的二元对立，而是揭示了士人在体制内压抑与精神追求自由之间的真实挣扎。

诗至“王孙才高倦羁束，湿纸讵可包于菟”处，笔锋陡转。此处“于菟”乃楚地对虎的别称，诗人自比越王孙，以“湿纸包虎”为喻，极言才华之士如猛虎难驯，薄纸般的世俗牢笼根本无法禁锢其志。这一比喻之精妙，在于它既写出了才士内心的躁动与不甘，又暗示了世俗规训的无力。

后半部分，“久怜消髀厌羁旅，便欲卜隐如林逋”直抒胸臆，表达了厌倦漂泊、渴望隐居的心愿。“著书虽可自覆酱，志怪犹为鬼董狐”两句用典精切：著书虽无人问津，但史笔如董狐般直书其事，暗示诗人虽处江湖之远，仍有坚守。结句“结驷野服来吾居”想象友人乘高车来访，而自己已换上粗布衣裳，这种反差既写出了隐居的简朴，也透露出对友情的珍视。

全诗结构严谨，由古及今，由游历到归隐，层层递进。语言清健，用典自然，体现了宋诗重理趣的特点。