qiān千líng龄guì桧

现代文翻译

山冈头上的老桧树已经记不清多少年了，古老的父老们约定以千年相传。

高处的树枝惊险地倚靠着北斗星，低处的枝条还藏着万岁般的烟雾。

盘曲的树根直接与大地争夺坚固，不允许蚯蚓的洞穴通达黄泉。

树身阴森古怪仿佛有神物依附，雨夜晦暗时常常看见蛟龙飞舞。

贤德的乐于真性的隐逸者啊，亲手种植的苍桧如今依然完好。

从元和到元丰五十年间，婆娑的树冠下垂才仅仅及肩。

相信这棵树有千年寿命尚且是虚言，又见过几次沧海变成丘陵的变迁。

才知道树木不被斧斤砍伐夭折，不在于长在涧底还是山巅。

词语注释

文学赏析

李廌的《千龄桧》并非单纯的咏物诗，而是一首借古桧以论人生哲理的佳作。诗的前半部分着力刻画老桧的形态与神韵，后半部分则由物及人，转入对生命价值的沉思。

起笔“冈头老桧不记年，古父约以千龄传”，以“不记年”与“千龄传”形成张力，老桧之古老已超越具体数字，成为传说。接着“高枝凌兢倚北斗，低枝犹藏万岁烟”，诗人用“凌兢”二字写高枝之险峻，仿佛伸手可触北斗；“藏”字则写出低枝烟雾缭绕的神秘感。这一高一低，一实一虚，将老桧的立体形象撑起。

“蟠根直与地争固，不许蚓穴通黄泉”是全诗最见力度的两句。根系与大地争固，连蚯蚓的洞穴都不允许通达黄泉，这种近乎偏执的坚守，赋予了老桧一种刚毅的人格色彩。随后“阴森古怪神物附，雨晦每见蛟龙骞”，在风雨晦冥之中，老桧仿佛有神龙盘绕，进一步渲染其超凡脱俗的神性。

然而，诗人的笔锋在第5、6句突然一转，从神话般的想象回到现实：“贤哉乐天真逸者，手植苍桧今宛然。元和元丰五十纪，婆娑下委才及肩。”原来这棵看似千年古物的大树，竟是唐代元和到宋代元丰五十年间由一位逸者手植。这一发现极具讽刺意味——人们敬畏的“千龄”，在历史长河中不过弹指一挥。结尾“乃知不为斤斧夭，不在涧底与山巅”，点明主旨：树木能免于斧斤之祸，不在于它长在险峻的山巅还是幽深的涧底，而在于其自身的质地与价值。这种由实入虚、由景入理的转折，正是宋诗理趣的典型体现。