tí题wàng王mó摩jí诘qǔ曲jiāng江chūn春yóu游tú图

现代文翻译

咸阳雍州的山河见证了历代王霸之业，泾水渭水如同护城河环绕着繁华的京城

曲江的亭台池沼早已备好了帝王游幸，却只留给画师作为入画的素材

长安城西群山万重叠翠，昆明池的烟波浩渺环绕着新的宫殿

新长的蒲草和纤细的柳枝在春风中摇曳，万户千门笼罩在吉祥的瑞气之中

我生于开元盛世之后，未能亲历那个时代，但庆幸如今还能看到这幅画卷

苍茫的烟霞如绡绢般横展在短幅画上，终南山的倒影清晰映在清澈的溪水中

满城的士女出门游玩使得街巷空无一人，正是在三月三日上巳节时的曲江弯曲处

老的少的、美的丑的、贫的贵的，来的人带着酒壶，回去的人已经醉醺醺

画笔端拥有造化之能，将人们游乐的意态都栩栩如生地描绘出来

如今这曲江胜地只剩空荡荡的尘迹，石鲸纵然还在却如同铜人般成为历史陈迹

宜春宫和五柞宫更加萧条破败，再也无法在荒草中得到遗留的砖瓦

我希望我们的君王能明察治国的法度，不重蹈汉唐帝王仅供耳目娱乐的覆辙

将皇家池苑借给百姓让他们自由渔猎，不要让这盛世只成为画师笔下的图画

词语注释

文学赏析

这首题画诗并非单纯的赞颂，而是一篇借古讽今的政治抒情。李廌开篇即铺陈长安的形胜——"咸雍山河互王霸，泾渭为隍城堑华"，以泾渭二水为护城河，写出帝都的雄浑气象。然而笔锋一转，"秪与画师供入画"，昔日的帝王气概，如今只剩画师笔下的素材，这一起笔便奠定了全诗苍凉的基调。

中间部分，诗人细致描绘画中的曲江春色。"新蒲细柳春风里，万户千门佳气中"，色彩明丽，生机盎然。但最精彩的当属"倾城士女巷无人，三月三时曲江曲"——诗人敏锐地捕捉到画面中"巷无人"与"曲江曲"的张力：街道空无一人，百姓都涌向曲江，这一细节真实地还原了唐代上巳节全民出游的盛况，比单纯写人山人海更具生活质感。接着"老稚妍媸贱或贵，来者携壶归者醉"，以白描手法勾勒众生相，"笔端造化有能事"一句，既赞画家写实之功，又暗叹盛世之难再。

然而，诗人的目光并未停留在画上。"如今此地空尘迹，石鲸纵在如铜狄"，由画及今，现实中的曲江早已荒芜，石鲸铜人亦成废墟。"宜春五柞更萧条"，秦汉离宫的衰败与唐代曲江的繁华形成双重对照，历史的沧桑感扑面而来。

结尾处，诗人直陈胸臆："我愿吾王明六符，不蹈汉唐耳目娱。池籞假民任畋渔，无令画师为画图。"这是全诗的灵魂所在——李廌劝诫当朝君主，不要重蹈汉唐帝王仅供耳目之娱的覆辙，而应将皇家园林开放给百姓，让人民真正享受山水之乐，而非只让画师在纸面上描绘虚幻的太平。这种"与民同乐"的政治理想，使此诗超越了普通题画诗的格局，具有了深刻的现实关怀。