wàng王shí实xǐ洗ér儿gē歌

现代文翻译

从前听说梦见熊罴是生子的吉兆，如今得了侄儿真是可爱如阿戎。

祖父王旦以忠直著称于世，福泽绵延百世，子孙享尽厚禄。

山川的秀气长久汇聚，如今又降生这位英雄。

将来必出五侯七貂般的显贵，应有八元那样的贤才化为八龙。

惭愧我身处尘埃，修行未至太真，难以让这孩子的名声像马融那样显赫。

劝君日后广开门户，迎接贵客，我作此诗聊作贺礼，代替金盆。

词语注释

文学赏析

《王实洗儿歌》是李廌为庆贺侄子王实诞生而作的赠诗。全诗以吉梦起兴，以贺礼作结，中间穿插对祖先功德的追述与对后辈前程的期许，结构严谨，用典密集而不堆砌，读来气脉贯通。

“昔闻吉梦占罴熊，今见得子如阿戎”切入极妙。诗人不直接写生子之喜，而是先引《诗经》“维熊维罴，男子之祥”的典故，将王实的出生与古代圣王贤臣的降生相类比，一下子拔高了立意。紧接着“今得”二字，将历史拉回现实，亲切地称侄儿为“阿戎”，既有家族血脉的温情，又有文人用典的雅致，庄重而不失亲切。

“先正举世称至忠，山川秀气久结融”追溯门第与天赋。“先正”点出王实祖父王旦以忠直著称于北宋朝廷，这是家族的道德根基；“结融”二字精准地描绘出山川灵气凝聚、交融的状态，解释王实何以英武不凡——山川钟灵毓秀，故而生此英雄。这两联一写德行传承，一写天赋异禀，为后文的期许奠定了坚实的基础。

“劝君大作容驷门，作诗聊代添金盆”最为动人。诗人以叔父的身份，劝勉侄子日后必定门庭显赫，能容驷马高车；而自己身为叔父，无以为赠，只能作此诗篇，权作“添金盆”的贺礼。这里的“愧我尘埃非太真”，表面是自谦才德不足，实则流露出对晚辈的殷切期望与对家族未来的美好祝愿。全诗虽多用典故，但情感真挚，辞藻华丽而不浮艳，体现了宋诗重典实、讲理趣的特点，是一首难得的宗族赠答佳作。

译文：

听说吉梦占得罴熊之兆，如今得子宛如阿戎降生。

祖父王旦以忠直著称于世，山川灵气久已凝聚交融。

劝勉你日后门庭显赫容驷马，作诗聊作添盆之礼以贺喜。

愧我尘世卑微才德不足，唯有诗篇寄托殷切期望。

万钟俸禄寓意高官厚禄，愿子孙昌盛福泽绵长。

此诗虽简情意深长，宗族温情跃然纸上。