biān边chéng城sì四shí时qū曲sòng送shèng盛wěi玮dōng东yù玉zhī之guān官píng平liáng凉

现代文翻译

边城的冬天，每天都是黄沙漫天、朔风呼啸

葱岭大雪深深埋没了古老的道路，河岸冰层厚实得仿佛与天相连

可汗的营帐设在青海湖东岸，壮士们卷起铠甲奔赴建功立业

盛公如同汉代公孙卿般才华出众，是名将之后，横槊赋诗的气概如海涛奔涌

做地方官应当想起祖先的勇毅，早日在灵盐一带建立功业，隶属秦陇

词语注释

文学赏析

李廌此诗以边城四时为经，以送友赴任为纬，在宋人送别诗中别开生面。开篇“边城冬，日日黄埃飞朔风”六字便如寒风扑面——黄埃与朔风并置，视觉与触觉交织，瞬间将读者拉入西北边陲的苍凉语境。这种起笔不写离情，而先写环境，正是宋诗“以理趣入诗”的典型手法：既然环境如此严酷，那么“壮士卷甲趋奇功”便不是浪漫想象，而是生存必需。

第二联“葱岭雪深埋古道，河岸冰厚与天通”堪称全诗最精彩处。“埋”字极重，古道本为交通命脉，如今被大雪掩埋，暗示行路之难；“与天通”三字则从另一角度写冰河之厚——厚到仿佛能承接天际，空间感骤然开阔。一“埋”一“通”，一低一高，形成强烈的张力，既是写实，也暗喻仕途之险阻与理想之高远。

第三联转入对盛玮的期许。“可汗牙帐青海东”点明地理，青海湖畔曾是吐谷浑、吐蕃争锋之地，如今宋人至此为官，历史厚重感扑面而来。“壮士卷甲趋奇功”中“卷甲”二字值得玩味——不是披甲上阵，而是卷起铠甲，暗示和平时期官吏的勤勉而非武将的杀伐，这与宋代“重文轻武”的国策暗合。

末联“作吏宜思故家勇，早取灵盐隶秦陇”直切题旨。李廌作为“苏门六君子”之一，深知官场不易，故不以空话慰友，而以“故家勇”相勖——希望你想起祖先的勇毅，早日在灵盐一带建立功业。这种送别诗不写“黯然销魂”，而写“建功立业”，正是北宋士大夫精神的体现。

全诗语言质朴刚健，少用典故而多靠意象本身的力量，与李廌师从苏轼却自成一家风格相符。