yǒu有huái怀dōu都xià下hán寒shí食

现代文翻译

京城在这早晨常常是帝王出游的日子，仙家般的仪仗缭绕在如瀛洲般的皇宫周围。

天王高高地坐在宝津楼上，侍立的臣子们像墙壁一样环绕着诸侯。

美妙的箫韶之乐引来和风，摇动着树间的羽饰，晴朗的波影动着皇帝的旌旗。

阑干处仙人般的身影隐没在深重的雾縠之中，楼前彩色的缆绳系着龙舟。

锦标如霞光高举，仿佛要夺取日精，万支船桨竞渡，如同蛟虬奔驰。

天子的容颜一旦舒展，四海便如春天般温暖，丰年之乐让人已忘记了凶年的忧愁。

何况如今要保持盈满而警惕倾覆的攲器，不让逸豫之心常随水流而去。

锦帆高高张起也是很好的景致，清清的汴水向东流去贯穿扬州。

词语注释

文学赏析

这首《有怀都下寒食》是李廌在异地怀念京城寒食竞渡盛况的佳作。诗题虽曰“有怀”，起笔却如泼墨大写意，将读者直接拽入汴京的繁华中心。首联“上国兹晨每豫游，仙仗缭绕来瀛洲”，以“仙仗”、“瀛洲”渲染皇家仪仗的神圣与庄严，奠定了全诗宏大的基调。

颔联与颈联着力描绘龙舟竞渡的视觉奇观。“箫韶引风摇树羽，晴波飞影动宸旒”一联，视听结合，乐声引风，树影婆娑，而皇帝的旌旗在波光中摇曳，极尽皇家威仪。紧接着“阑干仙人深雾縠，楼前彩缆系龙舟”，以“雾縠”喻水气之轻迷，将龙舟系缆的场景写得如梦似幻，极具画面感。

全诗最精彩处，当推第五联“锦标霞举夺日精，万楫竞渡驰蛟虬”。此联堪称全诗高潮，动词选用极具张力。“夺”字写出了锦标之高，仿佛要夺取日光之精华；“驰”字则写出了万舟竞发、如蛟虬奔腾之势。这一“夺”一“驰”，将竞渡的激烈与壮观刻画得入木三分，读来令人血脉偾张。

然而，若止于描写盛况，此诗便流于一般的应制颂圣之作。李廌的高明之处在于后半部分的转折。第六联“天颜一解四海春，乐岁已忘凶年忧”，笔锋一转，由景入情，指出皇帝展颜一笑，天下便如回春，但也暗含了对“乐岁”忘“凶年”的隐忧。第七联“况今持盈戒攲器，不使逸豫常从流”，直接引用“持盈”与“攲器”的典故，警示君主不可沉溺于逸豫享乐，而应居安思危。这一议论并非生硬的说教，而是基于对寒食节俗背后政治隐喻的深刻洞察。

尾联“锦帆高张亦佳耳，清汴东注贯扬州”，收束得悠远从容。既肯定了竞渡之佳，又借汴河向东流入扬州的意象，将思绪从京城延伸至远方，呼应了题中的“有怀”。整首诗由景入情，由颂转戒，结构严谨，气脉流畅，既有盛唐气象的余韵，又具宋诗理趣的深沉，实为寒食题材中的上乘之作。