zhēn真jūn君guān观

现代文翻译

嵩山是神仙居住的胜地，真君独自做嵩山的主宰

听说他辞去职位叩击天帝的门，厌倦这尘世已逾百年

天上百年不过一瞬间，地下滚滚红尘多污浊

劳神他应牵挂日月流逝，闭目深哀人间如处火坑

潘公想找人替代却无人举荐，仙籍上的题名已传了几代

想起昔日元丰己未年游历此地，仙泉仍如雨中深潭

十年间的 новыe 事足以令人发笑，如今庙宇已供奉灵惠侯

词语注释

文学赏析

李廌这首《真君观》以游观为线索，将历史传说与个人记忆交织，展现出宋人咏史怀古的独特视角。

开篇“嵩山胜地神仙宅，真君独作嵩山伯”点明地点与主神，语气平实却暗含敬意。接着追溯真君传说：“昔闻解职扣帝阍，厌此尘寰年已百”——据传真君因厌倦尘世而辞官归隐，这一细节为全诗奠定了超脱的基调。

“天上百年一瞬间，下土衮衮多腥膻”是全诗最具哲理深度的两句。天上与地下、永恒与短暂、清净与污浊形成强烈对比。“腥膻”二字尤为狠辣，将尘世的喧嚣与罪恶浓缩为两个字，令人印象深刻。接下来“劳神应念日月走，瞑目深哀膏火然”进一步渲染真君对尘世的悲悯——他日夜操劳，目睹人间如处火坑，这种“哀”不是浅层的同情，而是对众生苦难的深切体认。

中段转入人事：“潘公欲代复谁举，仙籍题名今几传”，借潘师正的典故追问传承之续，暗含对当下道统衰微的隐忧。

最后四句回到个人经验：“忆昔元丰己未游，仙泉犹作雨深湫。十年新事还堪笑，庙貌今祠灵惠侯。”十年前的游历记忆犹新，而如今的“新事”已令人发笑——这笑中既有对世事变迁的无奈，也有对神明封号不断加码的讽刺。结尾“庙貌今祠灵惠侯”以平淡语收束，却余味悠长：神明的地位在不断提升，而人心的虔诚却在不断流失。

全诗结构严谨，由传说而入现实，由怀古而及自身，层层推进，不蔓不枝。语言质朴而不失力度，尤其“腥膻”“膏火”等词的选用，显示出作者对语言敏感度的极高掌控。