jīng经shǐ史gé阁

现代文翻译

隐居的君子乘一叶扁舟离开五湖，初闻他的事迹，同乡人惊叹他堪比陶朱公

他拥有万贯家财却不用经商致富之术，只在高阁中收藏万卷诗书

牙签玉轴的珍贵典籍可比拟皇家四库，缥帙锦囊的藏书超过惠施五车之多

河间献王补缀遗经的功业应当重新购置典籍，汲冢虫蛀的竹简令人嗟叹已无余存

碧山学士能够传承学业，与黄卷中的古人精神相居

谢庭中的芝兰确实灵秀出众，窦家的椿桂皆芬芳繁茂

朱红的栏杆与翠绿的瓦片映照着天空的碧蓝，秋山与晚林共同呈现出参差错落的姿态

寒溪送着明月从幽谷中流出，白云借着风从坐席之旁升起

道山三馆受限清规禁地，山中的这份乐趣却是他们所没有的

异日若能联名入朝升迁至显要之位，便可参预白虎观、东观、文林馆、石渠阁的修史校书之业

愿等待善本在校勘后藏入秘阁，不要让后世儒者在鲁鱼亥豕的文字讹误中争执不休

词语注释

文学赏析

此诗题为"经史阁"，实则是一首咏藏书楼的七言古诗。李廌作为苏门六君子之一，此诗既写阁中之书，亦写阁外之人，更写阁中之乐与阁外之求的张力。

开篇以范蠡典故起笔，隐君弃五湖之游、舍陶朱之富，而独好藏书——这一对比奠定了全诗的价值取向：在诗人眼中，万卷书远比五㹀金更值得珍藏。接着"牙签玉轴"一联极写藏书之富，用唐代宫廷藏书制度与惠施五车之典，层层叠加，气势充沛。

中间数联转入对藏书楼主人的赞颂。"河间阙遗""汲冢蠹简"两个典故用得精切：河间献王补缀遗经，汲冢竹简虽遭虫蛀却仍令人嗟叹——这两句既写藏书之珍贵，亦暗寓对文化传承的敬畏。"碧山学士""谢庭芝兰"则从书转向人，写主人既能传业于后学，又能使子弟如芝兰芬敷，书与人交相辉映。

第七、八联是全诗最精彩的写景之笔。"朱栏翠瓦照空碧，秋山晚林共扶疏"——朱栏翠瓦与空碧秋山相互映照，色彩明丽而不艳俗，"扶疏"二字写出林木参差错落之态，画面开阔疏朗。紧接着"寒溪送月出幽谷，白云因风生坐隅"，由静转动，由远及近：寒溪载月而来，白云随风而至，仿佛自然也在向这座藏书楼致意。这两联以景写阁，不着一字言书，而书楼之清幽高绝已跃然纸上。

最后数联转入议论与期许。"道山三馆限清禁，山中此乐彼所无"——皇家藏书楼虽富，却受清规戒律所限，不及山中书阁自在逍遥。这一对比颇具深意：它既是对隐逸生活的礼赞，也暗含对仕途羁绊的疏离。结尾"愿待善本校中秘，毋令后儒争鲁鱼"，表达了校勘典籍、传之后世的郑重期许，"鲁鱼"之讹成为全诗收束的落脚点——藏书之意义，正在于使后世儒者免于文字讹误之惑。

全诗用典密集而不堆砌，写景清丽而含远致，议论精当而不枯涩，体现了宋诗"以才学为诗"的典型特征，却又在典故之外保留了鲜活的诗意。