qiú求chá茶xì戏qiū丘gōng公měi美

现代文翻译

丘公美刚从灵隐寺回来，脸上沾着灰土，衣裳落满尘埃。

他说夜里借宿在僧人的床榻上，白天买酒从不吝惜钱财。

等了半个月才等到头水茶，本想卖个好价钱却先回了家。

你没见过边孝先吗，白天常常打瞌睡、嗜睡成性。

点茶是为了追寻清雅的兴趣，确实与人的真性相契合。

听说你结交朋友向来奇伟不凡，朋友之间应当不求违背心意。

如果你能惠赠一斤上好的茶叶，或许就能成全见利思义的美德。

词语注释

文学赏析

这首《求茶戏丘公美》以戏谑之笔写茶人之痴，读来令人忍俊不禁，却又在嬉笑中见出宋人生活的雅趣与风骨。

诗的开篇便勾勒出一位风尘仆仆的茶人形象：“公美方自灵隐来，面上灰土衣尘埃。”灵隐寺在西湖畔，丘公美刚从那里归来，脸上沾着灰土，衣裳落满尘埃。这并非狼狈，而是对茶之痴迷的勋章。紧接着，“自言夜借僧榻眠，白日买酒不惜钱”，写他夜宿僧房，白日豪饮，不问金钱——一个“不惜”二字，将他的疏狂与对物质的淡泊写得淋漓尽致。

“半月等得头水茶，欲求善价先还家”，这是全诗最妙的一笔。头水茶珍贵难得，他等了半月，本可高价售出，却选择先回家。为何？因为他心中所求，并非金钱，而是那份与茶相关的“清兴”。接下来的“点茶追清兴，诚与真性便”，正是点睛之笔——点茶不仅是一种技艺，更是一种回归真性的方式。茶事之乐，在于它能让人的本性得以舒展，而非被物欲所役。

诗人笔锋一转，引入“边孝先”的典故：“君不见边孝先，瞌睡昼多眠。”边韶嗜睡，世人皆知，此处借以调侃丘公美——你虽风尘仆仆，却也有几分睡仙的风范。这一调侃并不刻薄，反而增添了诗意的亲切感。

最后两句“苟惠上品一斤来，庶全见利而思义”，是全诗的收束，也是题眼所在。诗人以戏谑的口吻请求丘公美惠赠上品茶叶一斤，并说这样便能成全“见利而思义”的美德。这里表面是说“见利思义”，实则是在调侃中表达了一种文人之间的雅趣与情谊——茶不仅是饮品，更是友谊的媒介，是君子之交的见证。

整首诗语言通俗，却意趣盎然，既有宋人点茶的雅事，又有朋友间的戏谑温情，堪称宋代茶诗中的佳作。