wén闻jiǎo角tàn叹

现代文翻译

傍晚的号角声吟唱，声音正显得悲凉

唉，你行路迟缓心中不愿，思妇忧伤只因征人未归

在岔路口捧满泪水，轻尘沾泪变成污泥，壮士何必如此

日月仿佛挂在胸臆之间，高声叹息长吁短叹

唉呀呀，真是令人惊叹

末世没有贤良的臣子，抵御外敌也没有上策

辅佐暴君却盗取财物，考核战功只数割下的耳朵

哪里知道国家命运闭塞，只求谋取高官厚禄

勇猛如汉代的将军，耍弄诈术也是徒劳无益

号角本是胡地的音乐，相隔地域遥远

汉家难道没有大吕黄钟这样的雅乐，难道没有鼙鼓钲镯这样的军乐

只是想震慑军威，何必用胡地的号角

胡人不严加防备，秋天关闭边关弓箭

不要让胡人来侵扰，不要让琵琶声越过黄河以北

词语注释

文学赏析

李廌此诗以“角”为线索，实则是一首借题发挥的政治讽喻诗。开篇“晚角吟，声正悲”，一声悲角划破黄昏，定下全诗苍凉基调。诗人并未止步于写景抒情，而是由角声引出对时局的深刻批判。

诗中“嗟尔行道迟迟兮中心有违，女心忧伤之人未归”化用《诗经》句式，以行者迟疑、思妇忧伤，隐喻朝廷对边事应对失当，导致将士久戍不归、百姓流离失所。这种将个人情感与家国命运交织的写法，使诗歌具有了超越一般边塞诗的厚度。

最精彩处在于后半部分对“胡角”与“汉乐”的辨析。“角本胡地乐，相闻地辽邈”，诗人指出胡角本是异域之音，而“汉家岂无大吕与黄钟，岂无鼙鼓与钲镯”——中原自有庄严的正统雅乐与军乐，何必借用胡人之声？这一问掷地有声，既是对文化正统的坚守，更是对朝廷用人失策、边防无策的尖锐讽刺。

结尾“莫使胡人来，莫使琵琶之声过河朔”，以双重否定收束，情感由愤懑转为决绝。诗人并非一味悲观，而是呼吁严阵以待、驱逐外侮，体现出宋人诗中少见的刚健之气。全诗语言质朴而力透纸背，既有《诗经》的比兴传统，又具汉魏风骨，是李廌诗作中不可多得的佳作。