wǔ舞yáng阳lìng令zhù祝lè乐tiān天zài再rèn任

现代文翻译

庚寅年十月二十五日清晨，仿佛看见黑帝降临仙府

他愤怒地鞭打玉麒麟，带着英灵下凡辅佐圣明君主

庐江从此诞生了奇才贤人，那就是奇人祝乐天

全县弦歌鼎沸教化盛行，双凫仙吏舞水再任又三年

百姓共同献上长寿酒，愿他如鸾鹤庄椿般长生不老

我吟咏蟠桃别有春意，何须再祝人间世俗的寿数

词语注释

文学赏析

李廌这首《舞阳令祝乐天再任》是一首别开生面的送别赠答诗，其妙处在于将祝寿与称颂官声巧妙融合，不落俗套。

开篇“庚寅十月二十五，晓分黑帝临丹府”，点明时间与地点，却以神话笔法起兴。黑帝即北方之神，丹府指丹穴或仙境，诗人想象祝乐天降生前，曾鞭挞玉麒麟，带着英灵下凡辅佐明主。这种将地方官神圣化的写法，虽属夸张，却为后文铺垫了不凡的基调。

颔联“庐江从此生奇贤，便是奇人祝乐天”，直接点出人物。庐江是祝乐天的籍贯或郡望，“奇贤”“奇人”二字连用，既赞其才德出众，又暗含对其独特人格的欣赏。这里没有用常见的“明府”“仁君”等套语，而用“奇”字，显得生动而有个性。

颈联“鼎沸弦歌一百里，双凫舞水又三年”，是全诗最精彩之笔。“鼎沸弦歌”化用《论语》中子游为武城宰“弦歌之声不绝”的典故，形容舞阳县境内教化盛行、百姓安居，而“鼎沸”二字又赋予这宁静画面以热烈的生命力，动静相宜。“双凫”用东汉王乔为叶令、每月朔望乘双凫入朝见帝的故事，此处借指祝乐天曾任叶县令，如今再任舞阳令，故曰“又三年”。这一联对仗工整，用典自然，将政绩与仕履融为一体，堪称全诗最佳。

尾联“部民共献长生酒，鸾鹤庄椿只依旧。我咏蟠桃别有春，何须更祝人间寿”，笔锋一转，从称颂转为祝寿。百姓献酒，是写实；诗人却说不必祝人间之寿，因为自己吟咏蟠桃，别有春意。蟠桃象征仙境长寿，诗人以“别有春”自居，既显清高，又暗寓祝乐天政绩卓著，已近仙吏，无需世俗之祝。全诗在颂扬中见真情，在典故中见才情，读来令人称赏。