lí骊shān山gē歌

现代文翻译

宫门像天一样深远，共有九重，君王如天帝般端坐在法宫之中

人生最难做到的是安稳度日，为什么要来到这骊山之中

空中栈道连接着云雾与金色宫阙，楼台观阁隐隐约约横跨着翠色与红彩

树林深密山谷昏暗，连八匹骏马也迷失了方向，帝王车驾朝东暮西劳顿不堪

六龙车驾向西幸临峨眉栈道，悲凉的风便吹入了华清院

霓裳羽衣已萧条散尽只剩空衣，麋鹿前来游荡，昔日的墟市已发生变化

我登上朝元阁时春色已近半老，满地落花却无人清扫

羯鼓楼高耸挂着夕阳，长生殿古朴已生出青草

可怜吴王楚王如同两只小醯鸡，筑台未成就已令人悲哀

长杨五柞宫汉代幸免于难，江都楼建成隋炀帝便自我沉迷

由来流连享乐多会丧失德行，宴安如同饮毒酒源于奢侈迷惑

三风十愆是古代所戒除的恶习，不必到骊山才会亡国

词语注释

文学赏析

李廌此诗以骊山为切入点，实则是一首借古讽今的政治讽刺诗。开篇“君门如天深九重”以夸张手法写出宫禁之森严，与后文“何为来此骊山中”形成强烈反差——君王远离朝堂而沉迷行宫，正是诗人批判的起点。

诗中最为精彩的对仗在第五、六句：“霓裳萧散羽衣空，麋鹿来游墟市变。”“霓裳”与“羽衣”本指唐玄宗在华清宫听霓裳羽衣曲的奢靡场景，如今却只剩空荡的衣裳；而曾经繁华的华清院，如今麋鹿闲游，市井已非旧貌。这一联通过今昔对比，以“萧散”“空”“变”等字勾勒出盛衰无常的苍凉感，极具画面张力。

第七、八句“我上朝元春半老，满地落花人不扫”则转入诗人自身的感慨。朝元阁前落花满地却无人清扫，既是写实景，也暗喻朝廷纲纪废弛、无人打理。这里的“春半老”三字极妙，既点明时节，又隐喻大唐盛世已近黄昏。

诗的后半部分由骊山扩展至历史纵深，列举吴、楚、汉、隋等朝代的奢靡亡国事例，最终落脚于“由来流连多丧德，宴安鸩毒因奢惑”。诗人引用《尚书》“三风十愆”之戒，明确指出奢侈享乐如同饮鸩止渴，不必等到骊山这样的具体场所，任何沉溺都会导致亡国。全诗结构严谨，由景入情，由情入理，层层递进，体现了宋代士大夫以诗言志、以史为鉴的典型风格。