jì寂lì历gǔ古guān关dào道èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

寂静空旷的古关道上，早秋的清晨生出阵阵寒意。

蒙蒙细雨细如丝，雾气空蒙，我憔悴的客衣显得格外单薄。

往事如烟中的飞鸿渐渐远去，情感随着两鬓的白发而趋于沉寂。

萧萧风声吹不散我倦游天涯的愁绪，只见天际道路漫漫，不知归期在何处。

词语注释

文学赏析

李廌是"苏门六君子"之一，这首诗作于他漫游四方、仕途失意之际，写的是早秋清晨行经古关道的所见所感。全诗不事雕琢，却有一种沉郁的苍凉之美，读来令人动容。

首联"寂历古关道，早秋生晓寒"，起笔便奠定全诗基调。"寂历"二字极妙，既写古关道的荒凉空旷，也暗示诗人内心的孤寂。早秋清晨，寒气袭人，这"寒"不仅是体感之寒，更是心境之寒。诗人未着一字抒情，而凄清之意已溢于言表。

颔联"空蒙朝雨细，憔悴客衣单"，转入细节描写。细雨蒙蒙，雾气空蒙，诗人衣衫单薄，形销骨立。"空蒙"与"憔悴"相对，外景之迷蒙与内情之衰颓相互映衬。一个"单"字，既写衣之单薄，也写人之孤单，更暗含身世飘零之感。这一联对仗工整，意象密集，堪称全诗最精彩的两句。

颈联"事逐烟鸿远，情随雪鬓闲"，由景入情，由实转虚。往事如天边飞鸿，渐行渐远，终不可追；而两鬓已如霜雪，心境也随之趋于"闲"寂。这个"闲"字极有深意——并非闲适，而是无奈后的沉寂，是壮志消磨后的枯寂。事已远，情已闲，剩下的只有无尽的苍茫。

尾联"萧萧倦游意，天际路漫漫"，收束全篇。"萧萧"既写风声，也写心绪。诗人倦游之意，如秋风萧瑟，吹不散，挥不去。天际路漫漫，前路未知，归期无望，诗人独立苍茫，不知何去何从。这一联以景结情，余韵悠长，将全诗的情感推向高潮，却又戛然而止，留给读者无尽的回味。

整首诗结构严谨，由景入情，层层递进。语言朴素自然，不假雕饰，却字字含情。李廌师承苏轼，诗风清健，此诗可见一斑。