jì寂lì历gǔ古guān关dào道èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

寂寥冷落的古老关隘之道，清晨的烟雾透着寒意，天地界限尚且模糊未分。

离愁别绪仿佛填满了路边的秋草，回家的思念却被漫天黄云隔绝在远方。

客居在外的路途本就让人多感多伤，昨夜残留的酒意此刻依然带着微醺的困顿。

风声萧萧中满是厌倦游历的心绪，更何况我已经长久地远离了亲友群体。

词语注释

文学赏析

李廌这首诗最打动人的地方，在于它没有刻意营造宏大的悲景，而是将镜头聚焦在“古关道”这一极具历史感又极度荒凉的空间里。首联“寂历古关道，晓烟寒未分”，以“寂历”二字定下全诗冷色调基调。这里的“晓烟寒未分”写得极有质感：清晨的烟雾因为寒冷而凝滞，使得天地界限模糊不清。这种“未分”不仅是视觉上的朦胧，更是心理上一种无法厘清的混沌感，为后文的愁绪铺垫了环境底色。

颔联“愁情满秋草，归思隔黄云”是情感的爆发点，但手法上用了典型的“移情”与“空间阻隔”。诗人不说自己愁，而说愁情充满了秋草；不说想家，而说归乡之思被茫茫黄云隔绝。特别是“隔”字用得精准有力，它将无形的“思”具象化为一种物理上的距离感，黄云既是实景，也是人生阻碍的象征。这种写法比直接呼喊“我想回家”要含蓄得多，也更具有张力。

颈联转入内心独白，“客路自多感”是古人羁旅诗的常见语境，但紧接着的“宿酲犹带醺”却带来一丝生活化的细节。诗人或许在前一晚借酒浇愁，如今清晨酒气未散，身心俱疲。这一笔使得形象不再仅仅是高蹈的文人，而是一个真实的、带着宿醉困意的旅人，增加了诗歌的生活实感。

尾联“萧萧倦游意，况乃久离群”收束全篇。“萧萧”既形容风声，也形容心情的凄凉零落。“倦游”二字点出核心矛盾：并非不想归，而是游历日久产生的倦怠感与必须归家的现实冲突。最后一句“况乃久离群”将个人情感上升到社交孤立层面，长期独处不仅消磨意志，更让“倦”加倍沉重。整首诗从景入情，由情归志，层层递进，虽无奇崛之句，却胜在气脉连贯，情感真挚，不事雕琢而自有韵致，体现了北宋后期江西派之前，宋诗注重理趣与日常体验结合的过渡特征。