qīng青ní泥xuě雪zhōng中hé和dé德lín麟yùn韵

现代文翻译

你笑我痴绝，我自知并不痴

远游陪伴才德之士，归时行囊中有新诗

谈笑间觉得山途变近，寒冷因酒力而消退

同行时怕被嘲笑戏弄，分别后却又深深怀念

词语注释

文学赏析

李廌是北宋“苏门六君子”之一，此诗作于青泥岭雪夜，与好友邓绾（字德麟）唱和。开篇“君笑吾痴绝，吾知自不痴”便以对话入诗，极具生活气息。德麟笑李廌痴，李廌却自辩不痴——这种辩驳并非严肃的哲学论争，而是知己间特有的亲昵与调侃。一个“笑”字，一个“知”字，将两人之间那种无需设防、彼此懂得的关系刻画得入木三分。

颔联“远游陪胜士，归橐有新诗”看似平铺直叙，实则暗含深意。“胜士”指德行高尚、才学出众之人，李廌以能陪伴德麟远游为荣；“归橐有新诗”则表明此行虽苦，收获却丰。这里的“新诗”不仅是作品的数量，更是友谊的见证。

颈联“笑觉山途近，寒因酒力迟”是全诗最精妙之处。山路本远，但因有友相伴、有说笑解闷，便觉路途缩短；天气本寒，但因酒意微醺、暖意内生，便觉寒意消退。一个“笑”字化解了“远”，一个“酒”字抵御了“寒”。这种心理作用与生理感受的交织，写出了文人雅集特有的情趣——外在的艰苦在精神的愉悦面前变得微不足道。

尾联“相从畏嘲谑，别后复怀思”回归到离别的主题。同行时担心彼此的调侃太过分，分别后却又深深怀念这份情谊。这种“怕”与“思”的转换，正是友情最真实的写照：在一起时或许互相捉弄，分开后却倍感思念。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，没有刻意雕琢的痕迹，却处处透着文人之间的默契与温情。在北宋诗坛崇尚理趣的风气下，李廌这首诗以其生活化的场景和细腻的情感捕捉，展现了宋诗“以俗为雅”的独特魅力。