sù宿lù路běi北

现代文翻译

夕阳的余晖照亮了青翠的山峦，春风仿佛送着马蹄前行。

过了几天还在秦岭以北，今夜已经到了洛阳的西边。

京城附近的河水涨满了绿色的波纹，杂草丛生的城池里碧草长得齐平。

客居他乡的心恨不得归去得更快，解下马鞍、卸下笼头时，竟怨恨那公鸡为什么还不打鸣。

词语注释

文学赏析

李廌作为苏门六君子之一，其诗风往往清丽而带有一种士人的羁旅之愁。这首《宿路北》虽仅四联，却将空间跨度与心理节奏拿捏得极准，读来如行旅者亲见沿途风景，亲感归心似箭。

首联“晚日明青嶂，春风送马蹄”，起笔便是一幅明丽的夕照行旅图。夕阳余晖映照在青翠的山峦上，春风似乎特意催促着马蹄前行。这里的“送”字用得极妙，仿佛春风有了人情，知晓旅人归心，特意在背后推了一把。景语即情语，明快的景色反衬出诗人急于归去的心情，而非通常羁旅诗中的萧瑟凄凉。

颔联“数朝秦岭北，今夜洛阳西”，点出了行程的轨迹。从秦岭之北到洛阳之西，数日的奔波在这一联中浓缩为时间的流逝与空间的推移。“数朝”对“今夜”，“秦岭北”对“洛阳西”，对仗工整，节奏紧凑，写出了旅途的遥远与行程的紧凑，也暗示了诗人已接近目的地——洛阳，或正途经此地。

颈联“禁水绿波满，芜城碧草齐”，转而描写眼前景致。禁水，指京城附近的河流；芜城，泛指草木丛生的城池。绿波荡漾，碧草萋萋，一派生机盎然的春景。然而，这满眼的春色并未让诗人驻足欣赏，反而更衬托出他内心的焦灼。景愈美，归心愈切，这是一种以乐景写哀情（或急情）的手法。

尾联“客心归更速，解辔恨栖鸡”，是全诗的情感高潮。诗人说，客居他乡的心恨不得立刻飞回，解下马鞍、卸下笼头时，竟怨恨那该死的公鸡为什么还不打鸣。这一笔极具生活气息，也极为真实可爱。古人鸡鸣而起，诗人因归心似箭，嫌时间过得太慢，连公鸡报晓都成了“敌人”。这种“恨栖鸡”的细节，将那种迫不及待、归心似箭的心情刻画得入木三分，堪称全诗最精彩的点睛之笔。整首诗由景入情，由远及近，最后落在一个细微的心理动作上，余味悠长。