fàn范shǔ蜀gōng公wǎn挽shī诗 qí其sì四

现代文翻译

荆舒等新党当道时未能受到惩戒，范公曾直言上奏誓与身抗争

商鞅虽难以屈服却终遭车裂，桑弘羊多次请求烹杀却反被烹

明知道直谏之言不会被采纳，便像脱鞋一样轻弃了浮华荣宠

哪里是留恋三公高位之近，分明是求取万世清白之名

词语注释

文学赏析

这首挽诗是李廌为范镇（范蜀公）所作，全篇以史论入诗，将范镇的品格置于历史长河中审视，立意高远，笔力沉雄。

首联"荆舒昔未惩，抗疏誓身争"，开篇即点出范镇一生的政治立场。北宋熙宁年间，王安石变法，范镇因反对新法屡上疏谏，甚至"抗疏"直陈己见。"荆舒"代指新党核心人物，一个"誓"字，写出了范镇不畏权贵、誓死抗争的决心。这一联奠定了全诗刚正不阿的基调。

颔联"卫鞅虽难屈，桑羊屡请烹"，连用两个历史典故进行对比。商鞅虽遭车裂之祸却坚守法度，桑弘羊虽精于理财却终因谋反被烹。诗人借此暗喻范镇虽身处变法漩涡，却能保持节操，不与奸佞同流合污。这一联对仗工整，用典精当，是全诗最见功力的地方。

颈联"危言知不用，脱屣谢浮荣"，写范镇最终选择辞官归隐。明知直谏不被采纳，便像脱鞋一样轻弃荣华富贵。"脱屣"二字用得极妙，写出了范镇对功名的淡泊与决绝，与首联的"抗疏"形成呼应——从积极抗争到淡然退隐，始终如一的是那份坚守。

尾联"岂恋三台近，全无万世清"，以反问作结，高度赞扬范镇不慕高官厚禄、只求清白传世的品格。"三台"指三公之位，"万世清"指千古清名。诗人认为范镇并非留恋高位，而是根本不屑于以牺牲清誉为代价换取显赫。这一联收束有力，余韵悠长。

全诗以史证今，借古喻今，将范镇置于商鞅、桑弘羊等历史人物中进行对照，既突出了范镇的独特品格，也展现了诗人深厚的史学功底。语言凝练，对仗工稳，是一首难得的咏史挽诗佳作。