fàn范shǔ蜀gōng公wǎn挽shī诗 qí其liù六

现代文翻译

新即位的皇帝思念故旧老臣，屡次下诏请他入宫讲读经史。

四马高车依旧频繁前往，而高飞的鸿雁本出自幽远之境。

百姓虽因失去贤臣而绝望，但他的盛德却愈发流传芬芳。

出仕与隐退皆能保全节操，光辉可与日月星辰并列。

词语注释

文学赏析

李廌此诗悼念范蜀公，起笔便点出新君对老臣的倚重。「嗣皇思故老，趣诏侍筵经」——新皇帝思念故旧老臣，屡次下诏请他入宫讲经。一个「思」字，写出君臣之间的知遇之感；一个「趣」字，透出朝廷求贤若渴的急切。然而范公已逝，诏书虽频，却只能空对「驷马」——四马高车依旧，主人却不复存在。这一联「驷马空频驾，高鸿本自冥」是全诗最沉痛之处。「空」字千钧，写尽物是人非之悲；「高鸿本自冥」则以比喻收束，说范公本如高飞之鸿，出自幽远之境，非尘世所能羁绊，既赞其品格高洁，又暗含逝者已矣的无奈。

第三联「苍生虽绝望，盛德愈流馨」转入对范公道德影响的书写。百姓虽因失去贤臣而绝望，但他的盛德却如香气般愈发流传。这里用「虽…愈…」的转折结构，将个人之死升华为精神的不朽。

结句「出处俱全节，辉光并日星」总括一生。范公出仕则尽忠，退隐则守节，无论出处皆能保全名节，其光辉可与日月星辰并列。此句以星日为喻，气势宏大，将一位老臣的一生定格为永恒的道德标杆。全诗语言庄重，情感克制而深沉，符合挽诗「哀而不伤」的体例要求。