fàn范shǔ蜀gōng公wǎn挽shī诗 qí其bā八

现代文翻译

重望堪比晋国大夫随会，清明品格胜过春秋大夫

忘身忘己只为安定社稷，寄情傲骨终老于江湖

高官显爵固然早已远离，其风范仍如黄金可被效仿

表彰贤臣当用特殊礼遇，愿将功绩上呈孝宣帝之图

词语注释

文学赏析

这首挽诗题为《范蜀公挽诗其八》，是北宋李廌为悼念范镇（谥号景仁，世称范蜀公）而作的组诗之一。范镇是北宋著名政治家、史学家，历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，以刚直敢言、不附权贵著称。此诗不写哀哭，而写其生平气节与历史地位，格调高华，气骨凛然。

首联“重望晋随会，清明越大夫”，以晋国大夫随会之威望与春秋齐国大夫晏婴之清明，比拟范镇的外交风范与人格操守。随会主盟诸侯，晏婴以直谏闻名，二者皆“重望”与“清明”兼备，恰合范镇一生仕履——他曾任翰林学士、御史中丞，出使契丹，不辱使命，且多次直陈时弊，其“清明”之名，朝野共仰。

颔联“忘身安社稷，寄傲老江湖”是全诗精神内核所在。“忘身”二字，道出范镇不计个人得失、以国事为重的品格；“寄傲”则化用陶渊明“寄傲于南窗下”之意，写其晚年退居洛阳，著书自娱，不慕荣利。一入一出，一仕一隐，勾勒出士大夫“达则兼济天下，穷则独善其身”的完整人格图谱。此联对仗工稳而气脉贯通，堪称全诗最精彩处。

颈联“黼冕固已远，黄金犹可模”，笔锋一转，写其虽已远离朝堂、卸下官服，但其功业风范仍可被后人效仿。“黄金”指金印，代指高官厚禄，此处反用其意——范镇所重者非爵禄，而是气节，然其气节之重，恰如黄金可模、可铸、可传。

尾联“旌贤宜异数，愿上孝宣图”，以汉宣帝图画功臣于麒麟阁之典作结，呼吁朝廷应以特殊礼遇表彰范镇，将其功绩载入史册。此联既是对逝者的最高礼赞，亦暗含对当世执政者的委婉劝谏——今日之朝廷，当如孝宣之识贤、重贤。

全诗无一“哀”字，却处处见敬；无一“泪”字，却字字含情。李廌以史笔写挽歌，以颂体代悲声，使此诗超越了一般挽诗的哀婉格局，呈现出一种庄重肃穆的史诗气质。