guāng光lù禄zhū朱qīng卿wǎn挽cí词 qí其yī一

现代文翻译

坚信仁德源于自身修养，深知正道充盈于家门。

才华如日光般照耀天下，美好声誉直达天庭宫门。

如王羲之坦腹东床般被选中，正踏上仕途康庄大道迎接骏马奔腾。

希望让唐代晋代之后的后人，不只赞美姚崇那样的名相。

词语注释

文学赏析

这是一首挽词，但李廌写得并不悲切，反而通篇洋溢着对逝者人格与才学的极高赞誉。起句“自信仁由己，深知道满门”便定下了全诗的基调——这不是在夸耀功绩，而是在肯定一种内求诸己的道德自信。“仁由己”化用《论语》“为仁由己”，强调道德修养的主体性；“道满门”则言其家学渊源深厚，正道充盈门庭。这两句看似平实，实则是对死者一生行止的高度概括：他不是一个追逐外物的人，而是一个向内扎根的人。

颔联“才华辉日域，嘉誉达天阍”转而写其才名之盛。“辉日域”三字气象宏大，将个人才华比作照耀天下的日光；“达天阍”则言其声誉直上九重，为朝廷所重。这里没有堆砌辞藻，而是用“辉”“达”两个动词撑起整个空间感，使抽象的声誉有了可触可感的亮度与高度。

颈联“坦腹方趋进，亨衢迓骏奔”用典自然。“坦腹”暗用王羲之东床坦腹选婿的典故，此处借指朱卿被朝廷选中、委以重任；“亨衢迓骏奔”则描绘其仕途顺遂，如骏马奔驰于康庄大道。这一联对仗工整而不板滞，既写出了朱卿的机遇，也暗示了其才德足以匹配此运。

尾联“欲令唐晋后，不独美姚温”是全诗的点睛之笔。诗人直抒胸臆：希望后世在称颂唐晋名相时，不仅能赞美姚崇（姚温），也能记住朱卿这样的人物。以姚崇比朱卿，既显敬意，又寄厚望——这已不仅是一首挽词，更是一篇为逝者争取历史地位的“宣言”。全诗无一滴泪，却字字深情；无一言悲，却处处见敬。李廌作为“苏门六君子”之一，其诗风素来简淡，此首挽词亦可见其审美取向：不尚雕琢，而重气骨；不事哀戚，而尚风义。