guāng光lù禄zhū朱qīng卿wǎn挽cí词 qí其èr二

现代文翻译

显要职位上多有您的知己，期望您能集众长建立功勋。

步履匆匆走向宫门青琐闼，光荣地接受皇帝紫泥诏封。

帝王之家常常空出席位等待，诸侯之地长久期盼卧龙出世。

只空留下百姓歌颂您的遗爱，怎能将您的功绩镂刻在钟鼎？

词语注释

文学赏析

这首挽词虽为应酬之作，却写出了士大夫对一位政治精英逝去的深切惋惜，其动人之处在于对“未竟之业”的痛惜，而非对死亡本身的哀悼。

首联“要路多知己，期公集有庸”，开篇便勾勒出一幅政治图景。作者没有写生前的交游之广，而是点出“知己”多在“要路”——即权力中枢。这不仅是炫耀人脉，更是为下文铺垫：这样一位拥有深厚政治根基的人，本该有所作为（“期公集有庸”）。“期”字用得极重，它表达的是一种被打破的期待。

颔联“行趋青琐闼，荣拜紫泥封”，紧承上联，描绘了逝者仕途的巅峰时刻。青琐闼是宫门，紫泥封是诏书。一个“趋”字，写出了臣子对君命的恭敬与急切；一个“荣”字，点出了恩宠之重。这两句对仗工整，辞藻华贵，精准地还原了当时受诏入朝、荣膺重任的荣耀瞬间。

然而，颈联笔锋一转，“帝室常虚席，侯邦久卧龙”，意境陡然开阔，悲情也随之加深。“帝室常虚席”化用《史记》中刘邦虚左以待贤才的典故，暗示皇帝对逝者的倚重，席位常空，等待其归；“侯邦久卧龙”则指逝者在地方治理中如卧龙般蛰伏已久，终得施展。这里，“常”与“久”两个时间副词，将个体的命运置于漫长的历史期待之中，使得逝者的死不仅仅是个人的不幸，更是时代的损失。

尾联“空余遗爱颂，安得镂斯镛”，以问句收束，沉痛有力。逝者已矣，民间只留下歌颂其德政的“遗爱”之声，却再也无法将他的功绩镌刻在钟鼎之上，传之后世。“空余”二字，道尽了生者与死者、当下与未来的断裂感。这种“有颂无钟”的遗憾，比嚎啕大哭更具感染力，因为它指向的是功业的不朽与肉体的必朽之间的永恒矛盾。