guāng光lù禄zhū朱qīng卿wǎn挽cí词 qí其liù六

现代文翻译

七十岁古人说是稀有之年，而您的忠贞品格更未衰退。

言谈之间常想着如何辅佐明君，年岁愈老愈珍惜这清明时代。

雪白的头发下披着一腔丹心，君王的恩遇唯有宝剑知晓。

为何上天不让您善终，一生的直道究竟何处施展？

词语注释

文学赏析

这首挽词起笔便不凡。首联“七十古云稀，公忠况未衰”，化用杜甫“人生七十古来稀”之句，却翻进一层——古人稀是叹命短，此处“况未衰”则是赞德隆。七十高龄而忠劲不衰，这是对逝者人格的第一重定调。

颔联“言常思悟主，老更惜明时”是全诗最见精神处。一个“常”字，写尽终身不渝的忠诚；一个“更”字，写出老而弥坚的执着。古人云“老年惜福”，此公却“老更惜时”——惜的是明时，是报国的机会。这种老骥伏枥的心态，比年轻时的热血更难能可贵。

颈联“雪发丹心被，君恩宝剑知”对仗工稳而意象鲜明。“雪发”对“丹心”，白发与赤诚形成强烈的视觉与心理反差；“被”字用得极妙，既是覆盖之意，又暗含“披”之通假，仿佛那一腔丹心披挂在雪发之下，触目惊心。下句以“宝剑”喻君恩，典出《史记·项羽本纪》“君王能赐臣宝剑”，象征知遇之恩如利刃般珍贵，也暗示逝者曾执剑报国、建功立业。

尾联“如何天不憗，直道竟何施”陡然转折，由赞转叹。“天不憗”语出《诗经·大雅·既醉》“天不憗遗一老”，是古人悼念德高望重者逝世的常用语。然而最令人心痛的不是死亡本身，而是“直道竟何施”——一生秉持直道，最终却无处施展。这七个字里藏着多少不甘与悲愤，又藏着多少对世道的失望。李廌作为苏门六君子之一，深知直道难行，故在此挽词中，不仅是在哀悼友人，也是在为所有怀才不遇的直道者鸣不平。