guāng光lù禄zhū朱qīng卿wǎn挽cí词 qí其jiǔ九

现代文翻译

五十岁虽然算不上高寿，但不要叹息他未能善终离世。

身后的恩荫还可以期待，儿子的显贵为何来得太迟。

异鹊惊飞象征生命如蝉脱壳而去，凄风凋零吹落了高洁的灵芝。

远道而来的吊唁客，歌罢之后悲情难以自持。

词语注释

文学赏析

李廌是苏门六君子之一，这首挽词作于光禄朱卿去世后，情感克制而深沉，没有通常挽诗那种呼天抢地的夸张，却在平静的叙述中透出巨大的悲凉。

首联“五十虽非寿，休嗟不憗遗”起笔便直面一个残酷的现实：五十岁在古代算不得高寿，但诗人随即安慰道，不必叹息他未能善终。这里用“不憗遗”的典故，暗含了对逝者死因的隐晦关切——或许死得并不安详，但诗人选择用“休嗟”来强行压下这份哀痛，显示出一种理性的克制。

颔联“赏延姑可待，子贵竟何迟”转而宽慰家属：身后的恩荫还可以期待，儿子的显贵为何来得太迟？这句诗写得极有张力，“姑可待”与“竟何迟”形成鲜明对比，既是对生者的安慰，也是对命运无常的无奈叹息。这种安慰并非空洞，而是基于宋代恩荫制度的现实考量，显得具体而真实。

颈联“异鹊惊蝉蜕，凄风落木芝”是全诗意象最密集的一联。异鹊惊飞，象征着生命的突然终结；凄风凋零，灵芝（喻指逝者的高洁品格）在风中飘落。这一联对仗工整，意象凄清，以景结情，将抽象的死亡具象化为自然界的萧瑟景象，读来令人动容。

尾联“乘骢千里客，歌罢不胜悲”收束全篇。诗人以远道而来的吊唁者身份自况，歌罢之后，悲情难以自持。这里的“不胜悲”并非嚎啕大哭，而是一种深沉的、无法排遣的哀伤，余韵悠长，令人回味。