shāng商gāo高zōng宗líng陵miào庙shī诗

现代文翻译

傅说曾在筑墙时作为刑徒被提拔，继甘盘之后辅佐君王，这样的贤才遇合之道如今已寥寥无几、不复存在。

古庙在秋风中尘埃黯淡，故陵在烟树月色下显得昏昏沉沉。

君臣相遇的佳话千年难再，世事变迁、陵谷改易，又有谁知道那古老九原下的历史沧桑？

魏尚确实能比得上廉颇、李牧那样的名将，却唯独没有新的梦境能通达天帝的守门人（意指无法被朝廷重用）。

词语注释

文学赏析

这首诗题为《商高宗陵庙诗》，实则借古讽今，抒发怀才不遇、君臣难遇的深沉感慨。

首联“筑岩胥靡继甘盘，此道寥寥不复存”，起笔便点出商高宗武丁的传奇经历——他从筑墙的刑徒中提拔了傅说，又延续了甘盘辅政的贤良之道。然而“寥寥不复存”五个字，笔锋陡转，直刺当下：这样的知人善任、君臣相得的佳话，如今已无处可寻。诗人以商之盛世反衬宋之衰微，开篇即奠定了全诗悲凉基调。

颔联“古庙秋风尘黯黯，故陵烟树月昏昏”，镜头拉远，写眼前实景。秋风萧瑟，古庙尘埃堆积，一片黯淡；故陵之上，烟树迷离，月色昏黄。这一联对仗工整，意境苍凉。“黯黯”与“昏昏”叠字的运用，不仅渲染出陵庙的荒废冷落，更隐喻了时代精神的沉沦与政治前景的晦暗不明。景语皆情语，诗人伫立废墟之前，心中涌动的正是对现实的无力与悲愤。

颈联“君臣难遇真千载，岸谷谁知旧九原”，由景入议，直抒胸臆。武丁与傅说、甘盘君臣际会，千年难遇，而如今的“岸谷变迁”（指世事巨变），又有谁知道那古老的九原之下埋藏着怎样的历史教训？“谁知”二字，既是问古人，也是问今人，更是问朝廷——你们难道真的听不见历史的回响吗？

尾联“魏尚端能似颇牧，独无新梦到天阍”，用汉代魏尚之典。魏尚虽似廉颇、李牧般良将，却因小过被贬，最终靠冯唐才得以复起。诗人借此自况：我虽有魏尚之才，却无人如冯唐般为我进言，我的梦想始终无法抵达朝廷（天阍）。一个“独”字，道尽了孤臣孽子的凄凉与无奈。

全诗由史入景，由景入情，层层递进，沉郁顿挫。李廌作为“苏门六君子”之一，仕途坎坷，此诗正是其政治失意与理想破灭的真实写照。