dà大yǔ雨zhōng中yóu游yuè岳sì寺

现代文翻译

忽然看见微云从别的山峰升起，急忙沿着陡峭险峻的石阶下山

雨势倾泻仿佛倒尽了海岱间的水汽，使千岩瞬间变得漆黑，风力卷起江湖，万叶发出声响

碧瓦在雨幕中依稀可见，人们暗自欢喜，急溪暴涨，马匹初次受到惊吓

老僧在朱门之内安然静坐，应该正笑着我这个冒险而行的狂人

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于将一场暴雨的“势”与游人的“态”交织在一起，最后以禅意收束，形成强烈的张力。

起句“忽见微云别峤生，急缘危磴下峥嵘”，写雨前之变。诗人本是登山，忽见别峰生云，大雨将至，于是急着沿着陡峭的石阶下山。一个“急”字，奠定了全诗紧张急促的基调。接着颔联“势倾海岱千岩黑，力卷江湖万叶声”，笔力陡健，写雨势之盛。大雨仿佛倾倒了海岱之间的水汽，千岩瞬间漆黑；风卷江湖，万叶齐鸣。这两句气势磅礴，动词“倾”与“卷”极具力度，将暴雨的声势写得淋漓尽致，读来如闻其声，如见其景。

颈联转入人事。“碧瓦依稀人暗喜，急溪湍涨马初惊”。雨势虽大，但岳寺的碧瓦已隐约可见，诗人暗自庆幸即将抵达终点；而山下的溪流暴涨，马匹受惊。这里“人暗喜”与“马初惊”形成对比，人的心理活动与动物的本能反应相互映衬，生动有趣。

结句“老僧宴坐朱门底，应笑狂夫冒险行”是全诗点睛之笔。在外界风雨如晦、人马惊惶之际，老僧却在寺门内安然宴坐。诗人自比“狂夫”，笑自己冒险登山，而老僧的“笑”并非嘲讽，而是一种超然物外的静定。动与静、惊与安、狂与禅，在这一联中完美融合。这种以静制动、以禅意化解险境的写法，体现了宋诗理趣的特点，也展现了诗人旷达的心境。全诗由动入静，由景入情，由情入理，层次分明，意蕴深远。