jìng镜píng屏shī诗èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

弯曲的玉石反射出光辉，晶莹明亮值得观赏，

如同秋冰般的墙壁耸立，隐隐动着波澜。

常常感叹许身报国却已晚了，

忽然觉得余光照射得肝胆俱寒。

映在座上的身影，容不下那化鹤归来的仙客，

整理衣冠，空自羡慕那鵔鸃鸟羽装饰的官帽。

帝王的云车已去，桥山陵寝笼罩在暮色中，

宝镇之物如今已下放到古老的祭坛。

词语注释

文学赏析

李廌是“苏门六君子”之一，这首诗作于宋哲宗去世之后。哲宗葬于永泰陵（桥山），诗人目睹送葬仪仗或瞻仰陵寝遗物，触景生情，写下此组诗。其一以“镜屏”为题，表面咏物，实则吊古伤今，寄托了深沉的家国之痛与身世之悲。

首联“曲玉回辉莹可观，秋冰壁立动涵澜”，起笔写镜屏之形制与质感。玉曲回环，光辉莹洁，令人观赏；冰壁耸立，波澜暗动，给人以清冷肃杀之感。这里“秋冰”二字极妙，既写镜面之清澈寒凉，又暗喻时局之肃杀与诗人内心之凄冷。一个“动”字，让静止的镜面有了动态的寒意，仿佛波澜在心中泛起。

颔联“每嗟许国酬身晚，忽觉余光照胆寒”，是全诗情感的核心转折点。诗人感叹自己许国报国却酬身已晚，壮志未酬身先老。而当目光触及镜屏上反射的“余光”（既指镜光，也隐喻帝王余晖或历史余韵）时，顿觉寒光刺骨，照得肝胆皆寒。这一“觉”字，写出了诗人内心的震撼与战栗。余光本是无情之物，却在诗人眼中有了穿透灵魂的力量，这是因为诗人心中积压了太多的悲愤与凄凉，外物便成了情感的投射。

颈联“映座未容华表客，整簪空慕鵔鸃冠”，用典深沉。“华表客”指丁令威化鹤归乡，此处反用其意，暗示自己并非仙客，无法超脱尘世，只能在座中映照出凡人的身影。“整簪空慕鵔鸃冠”则表达了诗人对高官显位的向往与无奈——想要整理衣冠、戴上鵔鸃冠以示尊贵，却只能“空慕”，终究是一场空。这两句对仗工整，情感曲折，将诗人仕途失意、心有余而力不足的苦闷表现得淋漓尽致。

尾联“云车一去桥山晚，宝镇于今下古坛”，收束全篇，将个人的感慨上升到国家层面。“云车一去”指哲宗驾崩，灵魂已去；“桥山晚”点明陵寝所在地，也暗示夕阳西下、国运衰微的黄昏景象。“宝镇于今下古坛”则写帝王的遗物被供奉于古老的祭坛，如今只能静静陈列，无人问津。一个“下”字，写出了从神圣到尘世的跌落感，也暗示了王朝由盛转衰的历史趋势。

整首诗语言凝练，将咏物、吊古、抒怀融为一体，既有对帝王逝去的哀悼，也有对个人身世的感慨，更有对国家命运的忧虑，堪称李廌诗作中的佳作。