xiǎo晓xíng行wén闻yīng莺

现代文翻译

花枝尚未摇动，我在雨中侧耳倾听，那莺声仿佛在催促园林中的百果快快成熟

六月天里竟不知春色早已凋零，五更时分莺声却来陪伴着夏鸡的鸣叫

树头萧瑟，长风吹过，我在马背上昏沉短梦被莺声惊断

劝你不要发声，回到旧日的山谷去吧，像秋虫一样轮流等待下一个季节的鸣唱

词语注释

文学赏析

这首《晓行闻莺》最妙之处，在于它把“闻莺”这件寻常事，写出了一种错位的荒诞感与清醒的悲凉。

首联“花梢未动雨中听，催遍园林百果成”，起笔便设下一个悬念：雨中花枝未动，诗人听的是什么？原来是莺啼。但这莺啼不再是春日的欢歌，而是“催”得百果成熟的催促声。一个“催”字，写出了时间的无情推进——春光已逝，夏日正浓，莺声成了季节更替的见证者，而非享受者。

颔联“六月不知春色尽，五更来伴夏鸡声”，是全诗情感转折的关键。诗人说六月里竟不知春色已尽，直到五更天听到莺声伴着夏鸡鸣叫，才惊觉季节早已转换。这里的“不知”与“惊”形成强烈对比：莺鸟或许还沉浸在春的余韵中，而人已在夏晨的寒意里惊醒。这种物我之间的时差，正是诗人内心孤独的外化——世人皆忙于生计，如夏鸡般按时鸣叫，唯有诗人还在为逝去的春光感到怅惘。

颈联“树头萧瑟长风过，马上瞢腾短梦惊”，转入写实。长风吹过树头，带来萧瑟之感；诗人在马背上昏沉欲睡，却被莺声惊断短梦。“瞢腾”二字极传神，写出旅途劳顿、半梦半醒的状态。莺声在此不再是悦耳之音，而是打断美梦的闯入者，暗示诗人内心并不愿面对现实的酷暑与奔波。

尾联“劝汝无言归旧谷，先秋番次候虫鸣”，诗人直接对莺说话，劝它沉默，回到旧日的山谷去，像秋虫一样等待下一个季节。这一劝，看似无情，实则深情——诗人明白，在六月的夏日里，莺的歌声无人欣赏，只会增添烦乱。不如归去，等待秋天。这种“劝退”，恰恰反衬出诗人对春光、对美好事物的眷恋，以及对自己漂泊命运的无奈。全诗以闻莺始，以劝莺终，结构圆合，余味悠长。