guò过yán阎shì氏qiáo桥tíng亭

现代文翻译

绿菱红荷映照眼帘格外清新，池塘上微风轻柔吹起青青浮萍。

远山碧色映照着傍晚的重重树林，曲折小径上飘来另一洞天的春色芬芳。

五月里我独自作长途奔波的过客，沧浪之水自有可以洗涤帽带的高人。

谁能理解我寄情山水的雅意，惭愧面对箕山嵩山的高士，又惭愧自己尚未超脱世俗路尘。

词语注释

文学赏析

李廌此诗，妙在写景与抒怀的层层递进，尤其颔联与颈联的对仗与用典，堪称全诗筋骨所在。

首联“绿芰红蕖照眼新，池塘风软起青苹”，以色彩开篇，绿红相映，视觉冲击强烈。“照眼新”三字，写出夏日荷塘的生机盎然；“风软”二字，则赋予画面以触觉的温柔。起笔明丽，却不流于甜腻，因为“起青苹”三字暗含动态——风过萍动，池塘醒了。这一联写近景，清新可人，为全诗奠定了明朗的基调。

颔联“远山碧映重林暮，委径香传别洞春”，视线由近及远，由明转幽。“碧映重林暮”，远山与深林在暮色中融为一体，色调由鲜亮转为沉静；“香传别洞春”，则从嗅觉入手，曲折小径上飘来异洞的芬芳，暗示此处别有天地。一视觉一嗅觉，一静一动，一明一幽，对仗工整而不板滞。尤其“委径”与“别洞”相对，写出园亭之幽深曲折，引人遐想。

颈联转入抒情，“五月独为长道客，沧浪自有濯缨人”。时值五月，诗人独自在长途跋涉中，心境本应疲惫，但笔锋一转，借《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”之典，自比濯缨之人，表明虽处旅途，心志却未染尘俗。“独为”与“自有”相对，写出孤独中的自持，孤高而不寂寞。此联是全诗情感转折的关键，由景入情，由外而内。

尾联“谁知雅意在丘壑，惭对箕嵩愧路尘”，直抒胸臆。诗人自问：谁能理解我寄情山水的雅意？又自答：惭愧啊，面对箕山嵩山的高士，我愧对清高；面对世俗路尘，我又未能彻底超脱。这种矛盾心理，正是宋代文人常见的精神困境——既向往隐逸，又难以割舍尘世。结句以“惭”字收束，余味悠长，不似一般应酬之作那样圆滑收场，而是坦诚地暴露内心的挣扎，反而更显真实动人。

全诗由景入情，由外而内，结构严谨，用典自然，语言清丽而不失筋骨，是一首值得细细品味的宋人纪行佳作。