xiè谢wàng王shēng生zèng赠gōng弓shǐ矢

现代文翻译

将军的才气向来无双，年老仍想竭力挽弓

愿乘金厩中的千里马，从玉门关凯旋后献上万年寿觞

受降城下是沙场白雪，无定河边是木叶寒霜

你赠我良弓借我馀勇，你的境界真胜过楚人亡弓

词语注释

文学赏析

此诗题为'谢王生赠弓矢'，是一首酬赠诗，但写得慷慨悲壮，毫无酬酢应酬的寒暄之气。首联'将军材气旧无双，老矣犹思强挽强'起笔不凡，将王生比作材气无双的将军，虽年老仍想竭力挽弓。一个'强'字用得极重，既是'勉强'之意，又暗含'强劲'之力，写出老将军不服老的壮心。颔联'金厩愿乘千里马，玉关归奉万年觞'进一步铺陈其志向：愿乘千里马奔赴玉门关，凯旋后献酒于朝廷。这两句对仗工整，意象宏大，金厩、玉关、千里马、万年觞，皆显贵气与豪情。颈联'受降城下沙场雪，无定河边木叶霜'是全诗最精彩处。诗人不写眼前实景，而想象边塞战场：受降城下，白雪覆盖沙场；无定河边，木叶凝结寒霜。这两句化用唐代边塞诗意象，'受降城''无定河'皆唐诗常见之地，雪与霜交相映衬，营造出苍凉悲壮的氛围，也暗示王生虽有报国之志，但边事艰难，未必能如所愿。尾联'赠我良弓借馀勇，君应真胜楚人亡'点明题意，感谢王生赠弓，并借'楚人亡弓'典故，称赞王生格局更大——楚王失弓犹言'楚人得之'，王生赠弓于我，则是'与人共之'，境界更上一层。全诗由赞人而及于己，由想象边塞而归于现实酬赠，气脉贯通，用典自然，是宋诗中较为难得的豪放之作。