lǚ吕cháo朝sàn散wǎn挽shī诗èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

平生最敬重的是像邴曼容那样知足退隐的高士，

能勇敢辞官归隐，才是真正的英雄豪杰。

人生的盛衰兴亡都付与那枕中的一场幻梦，

福禄祸福也不过是嘲笑那塞翁失马的庸人。

庭院中的松菊渐渐荒芜，三径的小路已长满杂草，

山中的鹤猿空自哀怨，故山的林泉已无人欣赏。

青苔长满了地面，席子上积满了尘埃，

只有萧萧的风声，吹拂着蕙草编织的帐幕。

词语注释

文学赏析

李廌的这首挽诗，起笔便不凡，直接以汉代高士邴曼容比况逝者，定下了全篇清高脱俗的基调。首联“退身能勇自为雄”一句，翻出了退隐的真意——世人常以为进取是勇，而李廌却认为，在功名利禄面前能果断抽身，才是真正的大勇与大雄。这一观点，既是对逝者的极高赞誉，也透露出作者本人对官场沉浮的冷眼旁观。

颔联“盛衰付与枕中梦，福禄犹嗤塞上翁”，用典精切，对仗工整。上句以庄周梦蝶之意，言人生荣辱兴衰不过是一场幻梦；下句化用塞翁失马之典，写逝者生前对世俗福禄的蔑视——在他看来，那些世人追逐的祸福吉凶，不过是庸人自扰，不值一笑。这一联将道家齐物、虚静的思想融入挽诗，格调顿高。

颈联转入对逝者隐居生活的描绘。“松菊渐荒三径合”，暗用陶渊明“三径就荒，松菊犹存”之典，写其居处虽已荒芜，却更显隐者之风骨；“鹤猿悮怨故山空”，则从对面落笔，想象山中的鹤猿因主人离去而空自哀怨，以无情之物写有情之思，倍显凄凉。

尾联“苍苔满地尘凝席，惟有萧萧蕙帐风”，以景结情，余韵悠长。苔藓满地，席上尘凝，写尽人去楼空之寂寥；唯有萧萧风声，吹拂着蕙草编织的帐幕，仿佛在低回哀悼。全诗无一“悲”字，而悲凉之意溢于言表，堪称宋代挽诗中的佳作。