sòng送huáng黄jí集xū虚fù赴rèn任zhī知zhōu州

现代文翻译

桐庐是古老的郡治，位于浙江之东，

山色溪光清澈如藻镜般明净。

后夜相思之情寄托于千里共照的明月，

高洁的情怀化作一襟清风相赠。

你将佩戴龟纽黄金印绶赴任知州，

且应效法严子陵披羊裘隐居垂钓。

忠义传家之道望你勉力践行，

清名不必问仕途的穷通得失。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它没有落入寻常送别诗伤离惜别的窠臼，而是以清刚之气写送别，以典故为骨，以劝勉为魂。

首联“桐庐古郡浙江东，山色溪光藻镜中”开篇点题，交代友人赴任之地。桐庐在浙江东，此地山水素称清绝。诗人用一个“藻镜”比喻溪水——水清如镜，石底生藻，既是写实，也暗喻此地风气清正，为后文的“清名”埋下伏笔。这一联气象开阔，全无黯然销魂之态。

颔联“后夜相思千里月，高怀为寄一襟风”是全诗最见情致之处。诗人设想别后之夜，相思之情寄托于千里共照的明月，而那一襟清风，则象征着友人高洁的情怀。这里“一襟风”三字极妙，风本无形，诗人却将其装入衣襟，既是实写江上清风，又是虚写胸中块垒，虚实相生，清旷脱俗。

颈联“欲纡龟纽黄金印，且学羊裘老钓翁”用典精切，是全诗核心。“龟纽黄金印”指代知州官印，象征仕途显达；“羊裘老钓翁”则暗指东汉严子陵。严子陵与光武帝刘秀同游，后隐居富春江垂钓，其钓台即在桐庐附近。诗人劝友人：你虽将佩戴黄金印绶赴任，但更应效法严子陵，在仕途之中保持隐者的高洁操守。这一联将“仕”与“隐”并置，不是让友人在二者中抉择，而是要求他在仕途中守住隐者的清节。

尾联“忠义传家君勉勉，清名不必问穷通”直陈胸臆，点明主旨。诗人勉励友人以忠义传家，至于清名能否显达，则不必问穷通。这里的“穷通”指仕途的困顿与显达，诗人认为只要持守忠义清名，无论处境如何，皆有价值。这种价值观超越了世俗的成败论，体现了宋人重气节、轻利禄的精神风貌。

全诗结构严谨，从写景到抒情，从用典到议论，层层递进，气脉贯通。语言清丽而不纤弱，说理深刻而不枯燥，是一首兼具情致与风骨的送别佳作。