sòng宋yīng英bǎo宝xuān宣dé德zì自qǐ杞zhì至yì邑jiāng将fù复dōng东hái还jiàn见yí遗tú途zhōng中shī诗cì次yùn韵hé和zhī之yǐ以jiàn见xī惜bié别

现代文翻译

思念您年年此时才得相逢，今夜梦魂也无法再向东追随您

白纻舞中的泪痕何处是恨，故园的花期又经了几番风雨

归来可喜如同新燕呢喃，惜别预愁却似去鸿远去

年老无奈春光也已半老，悠悠万事都付与杯中酒

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋元祐年间，时李廌客居汴京，与友人宋英交游甚密。宋英自杞地（今安徽泗县一带）归来，途经宣德（今安徽宁国）至李廌所在之地，短暂相逢后又复东还。李廌作此诗，以“次韵”形式酬答——即依原唱诗之原韵原次序和诗，此法较之单纯依韵更为严苛，需兼顾音律和谐与情感契合，足见二人情谊之深。李廌作为“苏门六君子”之一，仕途坎坷，长期沉沦下僚，其诗风多含身世之悲。此次送别，不仅是对友人的惜别，也暗含了诗人自身漂泊无依、聚少离多的感慨。

首联“思君仍岁此相逢，后夜梦魂无复东”，开篇即点出相聚之短暂与离别之匆匆。“仍岁”言其频繁，然“此相逢”却转瞬即逝，后句更以“梦魂无复东”写思念之深——连梦境都无法追随友人东去，足见怅惘之极。

颔联“白纻泪痕何处恨，故园花信几番风”，转入对离别场景的追忆。“白纻”指吴地歌舞所用白绢舞衣，此处借指昔日欢聚时的歌舞场景，而非泛指的离别歌舞。昔日欢宴上，舞袖翻飞，泪痕暗湿，如今只剩“恨”字空留；下句以“故园花信”对“几番风”，写出时光流转、物是人非之叹——故园花开几度，而故人又将远去，昔日之乐愈显今日之别痛。

颈联“归来可喜似新燕，惜别预愁如去鸿”是全诗最精彩之笔。以“新燕”喻归来之喜，轻盈灵动，贴切地写出友人短暂相聚时的轻快心情；以“去鸿”喻惜别之愁，苍茫辽远，形象地传达出友人东去后音信难凭的失落。一喜一愁，一近一远，对仗工稳而画面层次丰富，将聚散无常的复杂心绪刻画得入木三分。

尾联“老矣奈何春半老，悠悠万事付杯中”，以感慨收束。年华老去，春光亦老，万事悠悠，唯有寄情杯酒。看似旷达，实则深沉的无奈与苍凉溢于言表。

全诗情感真挚，对仗精当，尤以颈联最为动人，将离别之情写得既具体可感又含蓄隽永。