cì次yùn韵dōng东pō坡hái还zì自lǐng岭nán南

现代文翻译

岁月艰难固然难以忍受，但如食黄檗般清苦的日子却品出了甘味

皇恩如时雨刚闻遍天下，卧龙般的贤才相继从东南而起

天边望见仙人般的驾鹤身影，云里传来带着海雾的诗篇

重逢时门生恐怕已认不出，雪白胡须与霜色鬓发都已毵毵下垂

词语注释

文学赏析

这首次韵诗作于元祐年间，是李廌为迎接贬谪岭南归来的恩师苏轼而作。全诗以'苦'与'甘'的辩证开篇，'凭陵岁月固难堪，食檗多来味却甘'——苏轼在岭南的艰难岁月常人难以忍受，但他却如食黄檗一般，在苦涩中品出了甘味。这一'甘'字，既是对苏轼坚韧人格的礼赞，也暗含了作者对师者风骨的敬仰。

颔联'时雨才闻遍中外，卧龙相继起东南'，以'时雨'喻皇帝恩泽，以'卧龙'比苏轼出山。此处用典精当：'卧龙'既指诸葛亮，又暗合苏轼被贬黄州时自号'东坡居士'的隐逸身份，如今东山再起，如龙飞天。

颈联转写苏轼归途：'天边鹤驾瞻仙袂，云里诗笺带海岚'。苏轼乘舟归来，远望如仙人驾鹤，诗稿上还带着南海的云雾水汽。这一联画面感极强，'海岚'二字尤妙，既实写岭南潮湿多雾的气候，又虚写诗人超然物外的仙气。

尾联'重见门生应不识，雪髯霜鬓两毵毵'最为动人。苏轼历经磨难，须发皆白，李廌想象重逢时，老师恐怕已认不出自己了。'应不识'三字，道尽了岁月无情与师生情深。'雪髯霜鬓'与'两毵毵'的叠用，既写出了苏轼的老态，也流露出作者对时光流逝的感伤。

全诗用典自然，情感真挚，既有对师者的崇敬，也有对命运的感慨，是宋代师友唱和诗中的佳作。