zhū诸gě葛cài菜

现代文翻译

武侯诸葛亮征战过的土地还记得那些年，战后野草依然像常山率然蛇般生生不息

想必会在渭原战场上惊动司马懿，也应该在江碛滩头让桓玄感慨

背山临泽之处长势甘甜如昔，如今却只能傍着台阶篱笆可怜见地生长

莫问朝代兴亡，只吃这野菜羹饭，书生只换得一个便便大腹

词语注释

文学赏析

李廌此诗以咏物为表，以议论为里，是一首典型的宋诗——不重意象渲染，而重理趣穿插。首联“武侯战地记他年，战后犹当似率然”起笔不凡，将诸葛菜与诸葛亮用兵之道并置。“率然”出自《孙子兵法》，言常山蛇“击其首则尾至，击其尾则首至，击其中则首尾俱至”，此处暗喻诸葛菜生命力顽强，战地虽经兵燹，野草依然丛生，仿佛当年蜀军阵法井然。这种将植物特性与历史典故互文的写法，是宋人咏物诗的惯用手法。

颔联“会向渭原惊仲达，尚应江碛感桓玄”进一步铺陈史事。渭原指诸葛亮北伐与司马懿对峙之地，江碛则指东晋桓玄败走时途经的江滩。诗人想象：若诸葛菜有知，当在渭原惊叹于诸葛亮的用兵神妙，在江碛感慨桓玄的败亡。这里“惊”与“感”二字极炼，赋予野菜以历史见证者的视角，使原本卑微的植物获得了宏大的时空坐标。

颈联转入眼前实景，“背山左泽甘如彼，傍砌绕篱今可怜”。诸葛菜喜阴湿，背山临泽之处长势尤佳，而今日却只能傍砌绕篱，可怜见地。这一联由古入今，由宏大叙事跌入日常琐碎，形成强烈张力。

尾联“莫问兴亡进羹茹，书生赢取腹便便”是全诗诗眼。诗人索性抛开历史兴亡的沉重，只关心这野菜能否填饱肚子。“腹便便”用东汉边韶典故，表面自嘲书生无用、只会吃菜，实则暗含对功利世界的疏离——兴亡成败皆是过眼云烟，唯有口腹之欲最为真实。这种以俗雅、以退为进的结尾，正是宋诗理趣的典型体现。