chūn春rì日jí即shì事jiǔ九shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

繁茂的花絮在空中纷乱飘飞，众多的蜂蝶在花间忙碌穿梭。

今年的春天又像往年一样到来，若不饮酒，又能如何排遣这无尽的愁绪呢？

词语注释

文学赏析

李廌是北宋“苏门六君子”之一，其诗风受苏轼影响，尚意趣而重自然。这首《春日即事》看似写春景闲情，实则暗藏身世之悲与时代之叹。

前两句“蔼蔼花絮乱，纷纷蜂蝶多”，以白描手法勾勒出一幅暮春喧闹图景。“蔼蔼”状花絮之繁密，“纷纷”写蜂蝶之忙碌，一个“乱”字、一个“多”字，将春日生机写得淋漓尽致。然而，这热闹是别人的，诗人并未置身其中。古人写春，常以乐景写哀情，此处正是如此——花絮愈乱，愈显心绪之乱；蜂蝶愈多，愈衬人之孤寂。春日越是喧嚣，越反衬出诗人内心的冷清。

后两句“今年春复尔，不饮奈愁何”，笔锋陡转，由景入情。“复尔”二字极重，暗示往年亦曾如此，年年春归，年年愁在，一种循环往复的无力感油然而生。面对这年年如约的春光，诗人唯一的排遣方式便是饮酒。然而，“不饮”二字点出当前之境——或许因贫、因病、或因事，竟无法饮酒。无酒可遣，愁绪便如春草般蔓延，无可奈何。一个“奈”字，将那种欲解还结、欲避还迎的愁苦写得入木三分。

此诗妙在前后反差：前两句极写春色之闹，后两句极写心境之寂；前两句是视觉之盛，后两句是内心之空。这种以闹写静、以乐衬哀的手法，使得愁情不显直露，却更觉深沉。李廌一生仕途坎坷，此诗虽短，却浓缩了其晚年漂泊、壮志难酬的悲凉。春光依旧，人事已非，这“愁”字背后，是北宋末年士人普遍的迷茫与无奈。