chūn春rì日jí即shì事jiǔ九shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

教化大行的盛世里人们有着闲暇，丰年之中到处都是沉醉的人。

典当衣服只为了换取一醉，可面对美酒时却惭愧辜负了这春光。

词语注释

文学赏析

这首小诗的精妙之处，在于它捕捉到了一种极微妙的心理落差——酒意未起，先自惭愧。

前两句"化国有余暇，丰年多醉人"，起笔气象阔大。"化国"出自《礼记》，指教化施行、天下太平的理想社会。李廌生活在北宋末年，当时社会相对安定，加上恰逢丰年，百姓有余力享受闲暇，自然容易沉醉于节日的欢愉之中。这两句看似平铺直叙，实则为后文的情感转折蓄势：既然天下太平、年景丰饶，那饮酒作乐便是理所当然，甚至是一种"应景"的义务。

然而后两句笔锋陡转："典衣谋一饮，对酒却惭春。"诗人为了这顿春酒，不惜典当衣物，可谓用心良苦、诚意满满。但当酒真的摆在面前，他却感到"惭"。这个"惭"字是全诗的诗眼。他惭对的是什么？是"春"。春天如此美好，丰年如此难得，天下如此太平，而自己却需要"典衣"才能换来这一醉，这本身就是一种窘迫与狼狈。更深层地看，"惭"也源于一种道德上的自省——在这样一个"化国""丰年"的盛世，自己是否还有资格如此沉溺于杯酒？或者反过来想，即便有资格，这份需要通过典当衣物来维持的"醉"，是否配得上这明媚的春光？

李廌是"苏门六君子"之一，一生清贫，仕途不顺。这首诗表面写春日饮酒，实则写出了寒士在盛世中的一丝局促与自伤。他不直接说穷，也不直接说愁，而是用一个"惭"字，将物质的匮乏与精神的敏感交织在一起，使得整首诗在淡淡的自嘲中，透出一股清冷而真挚的韵味。