chūn春rì日jí即shì事jiǔ九shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

骑着娇马的是这般俊俏的郎君，坐着毡车的是那般妖媚的娘。

两鬓疏落如蓬草般萧瑟，带着愁绪闯入了年轻人的欢乐场。

词语注释

文学赏析

李廌是苏门六君子之一，这首诗以极简的笔墨勾勒出一幅鲜明的对比图景，堪称北宋后期都市风俗诗中的佳作。

前两句"娇马宁馨郎，毡车薄媚娘"，镜头感极强。诗人选取了春日里最招摇的两类人：骑着娇马、长得俊俏的公子哥，和坐着毡车、打扮妖媚的仕女。这里用词极具时代气息——"宁馨"是晋宋以来的口语，意为"这般""如此"，带着一种亲昵的赞叹；"薄媚"则精准地刻画出那些刻意卖弄风姿的女子形象。两句对仗工整，色彩明丽，仿佛一幅热闹的春日游春图。

然而后两句笔锋陡转："萧萧两蓬鬓，愁入少年场。"诗人将镜头从繁华的街头拉回到自己——两鬓斑白如蓬草，满怀愁绪，却偏偏闯入了这群年轻人的欢乐场中。"萧萧"二字，既写鬓发之疏落，也暗含萧瑟之感；"愁入"二字，更是全诗的点睛之笔——不是主动参与，而是"入"，是被动的、无奈的闯入。一个"愁"字，与前面的"娇""媚"形成强烈反差，热闹是他们的，我什么也没有。

这种对比手法，让人想起杜甫的"冠盖满京华，斯人独憔悴"。李廌此时仕途坎坷，虽与苏轼交好，但一生困顿。诗中那个"蓬鬓"的老人，或许正是诗人自己的写照。春日本该是欢聚的时节，但对于一个愁绪满怀的人来说，越是热闹，越显孤独。这种"以乐景写哀情"的手法，使得全诗的感染力倍增。前两句写得越热闹，后两句的苍凉就越刺骨。