wǎn晚qíng晴 qí其èr二

现代文翻译

背阴的山谷里留存着未化的残雪

林梢间挂着一道虹影，携着天边的晚霞

一缕孤烟遮挡住了远处的渔村集市

看不见几户人家，仅有两三处零星散落

词语注释

文学赏析

李廌此诗写的是山居晚晴之景，却别有一番幽寂的况味。首句“阴壑留残雪”便定下了清冷的基调——背阴的山谷里，冬雪尚未消融，暗示着时令仍在早春或深秋，寒意未退。而“林虹带晚霞”一转，视野由幽暗的山谷拉升至林梢，一道虹影与天边晚霞交织，色彩由冷转暖，却又带着转瞬即逝的虚幻感。这一联对仗工稳，冷暖色调并置，既有视觉的张力，又暗含时光流转的微妙。

后两句“孤烟障渔市，不见两三家”则从写景转入写人，却不见人，只闻其迹。一缕孤烟袅袅升起，遮掩了远处的渔市，而渔市旁的人家也稀疏难辨，仅有“两三家”零星散落。这里“障”字用得极妙，既写出了炊烟之浓、之直，也暗示了诗人视线被阻隔、无法亲近人烟的疏离感。全诗无一“寂”字，却处处透着山居的幽僻与清冷。李廌作为“苏门六君子”之一，其诗风受苏轼影响，讲究理趣与自然，此诗正是其清淡隽永风格的典型体现——不事雕琢，却在平淡中见深致，于无声处听惊雷。