yáng杨huā花cí词sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

完全像秋日天空中的白云，却不应该日日坠落进滚滚红尘。

楼上是谁在远远眺望，黯然神伤，无语消魂。

词语注释

文学赏析

李廌的这首《杨花词三首·其二》虽仅四句，却将杨花的形神与人的情致熔铸于一炉，读来有清冷入骨之感。

起句"全似秋空白云，不应日堕红尘"，是咏物诗中少见的奇喻。通常咏杨花者，多比雪、比絮，或言其飘零无根。而李廌偏说它像秋空中的白云——这便立刻将杨花的质地从"轻浮"提升到了"高洁"。白云在天，本属清虚；杨花虽落，亦不染俗。一个"不应"，写出了诗人对杨花命运的惋惜与不平：你本该如白云般自在舒卷，为何却偏偏坠入这滚滚红尘？这不仅是写花，更是写一种理想人格在现实中的失落。

后两句"楼上何人远望，黯然无语消魂"，笔锋一转，从物及人。楼上之人是谁？诗人未明说，只以"何人"代之，增加了朦胧的普遍性。那人在望什么？望杨花，还是望远方？"黯然无语消魂"六字，将那种难以言说的愁绪推向高潮。杨花之落，触动了楼上人的心事；而楼上人的愁，又因杨花的飘零而加深。物我交融，难分彼此。

此诗最妙处，在于以"白云"喻"杨花"，打破了常规的视觉联想，赋予杨花以高远之姿；又以"红尘"对"白云"，形成清浊之辨，暗含身世之感。全诗语言清丽，意境空灵，虽为小令，却有唐人绝句之风致。