lǚ吕yán颜yě野yǐn饮zuì醉zhōng中jì寄wǔ五jué绝jù句cì次qí其yùn韵 qí其sān三

现代文翻译

醉后诗成笔似椽，客来倾酒酒如泉。

怜君常得酒中趣，愧我经春只惨然。

词语注释

文学赏析

起笔“笔似椽”三字，将酒酣后的创作状态具象化。椽为屋梁之材，以之喻笔，既写出落笔之重，也暗示诗思如梁柱般撑持起全篇气势。醉后不作潦草之语，反见雄健之力，这种反差奠定了全诗豪迈的底色。

次句“酒如泉”承接上句，以泉流不息喻酒量之丰、倾杯之频。前两句对仗中，“笔似椽”与“酒如泉”形成器物与自然的呼应，醉饮的酣畅与诗兴的勃发在此交织，画面由静转动，气势层层推进。

第三句“怜君常得酒中趣”转折自然。“怜”字在此非仅表羡慕，更含一种对友人超然态度的复杂体认。吕颜于酒中寻得真趣，这是“常”态，是他在困顿生活中为自己保留的精神自留地。这一“常”字，与下句“经春只惨然”的“只”字形成强烈张力：友人日日有酒中乐趣相伴，诗人却只能独自面对春光流逝的悲凉。这种对比不是简单的贫富之别，而是精神安顿与漂泊无依的对照。

“愧我”二字承载了诗人深层的心理困境。李廌仕途坎坷，晚年困顿，这里的“惨然”不仅是惜春，更是对自身处境的清醒认知。友人醉中得趣，自己醒时悲苦，这种反差让“愧”字超越了客套自谦，成为对命运不公的无声叹息。全诗由豪放转入沉郁，前扬后抑的结构使情感跌宕更加鲜明，二十八字间完成了从醉饮之乐到人生之悲的完整叙事，体现了宋人绝句以淡语写深情的艺术功力。

译文：

醉后诗成笔力如椽，

客来倾酒泉涌不断。

怜君常得酒中真趣，

愧我经春只余惨然。