lǚ吕yán颜yě野yǐn饮zuì醉zhōng中jì寄wǔ五jué绝jù句cì次qí其yùn韵 qí其sì四

现代文翻译

手持金杯，夕阳的余晖在酒波中荡漾闪烁，目光追随着归鸿飞向万里长空。

这情景仿佛回到了当年习家池边的日子，醉意朦胧中头巾歪斜，倒骑驴子归去。

词语注释

文学赏析

这首七绝的妙处，在于将眼前的秋景与历史的醉态叠印在一起，形成了一种跨越时空的纵深感。

起句“手持金盏滟斜晖”，写的是饮酒的惬意。夕阳的余晖洒在酒杯中，波光粼粼，一个“滟”字，既写出了光影的流动，也暗示了诗人此刻心境的柔和与迷离。然而，紧接着的“目送归鸿万里飞”却陡然拉开了空间。诗人没有沉溺于杯中之物，而是抬头望向长空，看着大雁向南飞去。这一“送”一“飞”，不仅是视线的延伸，更是心境的投射——鸿雁尚能万里归巢，而自己却漂泊在外，只能借酒浇愁。这句看似闲笔，实则奠定了全诗清旷而略带苍凉的基调。

后两句转入用典。“还似习家池上日”，习家池是东汉习郁的园林，也是晋代名士山简镇守襄阳时常去饮酒的地方。山简醉酒后常戴倒接䍠（头巾），骑马而归，姿态疏狂，成为后世文人向往的风流典范。李廌此时手持酒杯，看着归鸿，忽然觉得自己此刻的醉态，竟与当年山简在习家池边的光景如出一辙。

结句“醉中倒载接䍠归”，是全诗最精彩的一笔。诗人不直接说自己醉，而是用“倒载”这个细节，勾勒出醉后头巾歪斜、身形不稳的滑稽形象。这种自我调侃，既表现了诗人的豁达与洒脱，也暗含了一种无奈——唯有醉乡，才能让人暂时忘却羁旅之愁，获得片刻的自由。整首诗由景入情，由情入典，最终落在一个潇洒的背影上，余味悠长。