tí题kǒng孔shì氏dōng东yuán园sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

从哪里移来了这栀子花，花瓣如玉石雕琢般洁净无瑕。

这天上的香气本不该在人世间存在，只属于那祇园中的居士人家。

词语注释

文学赏析

此诗以栀子花为题，却处处不粘不脱，写出了一种超尘绝俗的清贵之气。首句"何处移来薝卜花"，一个"何处"问得突兀，仿佛这花不是寻常园圃所有，而是自天外飞来。次句"琢成玉叶静无瑕"，用"琢"字极妙——花叶本天成，诗人偏说如人工雕琢，且"静无瑕"三字，将栀子花的素净洁白写得近乎圣洁。这种写法让人想起宋代诗人爱用的"以俗为雅"手法：栀子本是市井常见的香花，经此一笔，便有了玉的质地与佛的光晕。

后两句转入议论，"天香不合人间有"，直接断言此香非尘世所有。这里的"不合"用得决绝，不留余地。结句"只是祇园居士家"，点出此花只属于佛门净地，而孔氏东园之所以有此花，是因为主人如祇园中的给孤独长者一般，是位"居士"。这一结既回答了首句的"何处"，又暗赞了主人的品格——花因人而贵，人因花而雅。

全诗最精彩处在于"琢"字与"不合"二词的运用。"琢"字将自然之物赋予人工之精，"不合"则将人间与天上划出界限，二者共同营造出一种"此物只应天上有"的审美距离。诗人不写花香之浓，而写其"天香"；不写花色之艳，而写其"无瑕"——这种取舍本身，就是一种高妙的审美判断。