tí题kǒng孔shì氏dōng东yuán园sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

梧桐已长得参天耸立，柏树也已呈现苍老之色，

当年曾见它们矮小， height 仅与人相仿。

树木尚且如此变化，人又何必惊讶于衰老，

宾主今日相逢，两鬓都已染上霜白。

词语注释

文学赏析

李廌此诗以孔氏东园中的梧桐与柏树为切入点，透过树木的生长变迁，折射出时光流逝中人生的无奈与苍凉。

起句“桐已参天栢已苍”中，两个“已”字用得极有分量。梧桐“参天”，柏树“苍”老，这一“高”一“古”的意象组合，不仅勾勒出园中树木如今的形态，更在字里行间注入了时光沉淀后的厚重感。紧接着“昔年曾见似人长”，笔锋陡转，将视线拉回往昔。昔日树木尚且矮小，高度仅与人相仿，而今却已参天苍古。这种由“似人长”到“参天”“苍”的巨大反差，并非简单的今昔对比，而是以树木的生长速度之快，反衬出人生易老的迅疾与不可逆转。

后两句“树犹如此人休怪，宾主相逢鬓各霜”顺势由物及人，将感慨推向高潮。“树犹如此”化用桓温北征的典故，但诗人并未止步于伤春悲秋，而是以“休怪”二字自我宽慰，看似豁达，实则难掩内心的酸楚。结句“宾主相逢鬓各霜”画面感极强，“各”字尤为精警，它点明了宾主二人皆已老去，不再是当年那个意气风发的少年。两人重逢，相对无言，唯有鬓角霜华在诉说着岁月的无情。这种相逢，既是物理空间上的相遇，更是时间维度上两个衰老灵魂的碰撞，亲切之中透着苍凉。

全诗语言平实自然，却意蕴深厚，体现了宋诗理趣与情致兼具的特点。前两句写树之变化，后两句写人之感慨，树与人互为映照，共同诉说着时光无情、人生易老的永恒主题。