tí题táng唐zhōu洲dōng东sì寺fǎng访yǒu友rén人bù不zhí值shī诗 qí其yī一

现代文翻译

三年漂泊流落在这荆州之地，人已老去，再次经过淮安的旧日驿楼。

你如地上的谪仙已升天而去，所以我特意来到这萧寺，追忆你的风流风采。

词语注释

文学赏析

这首七绝以访友不遇为线索，抒写对友人才华的推崇与不遇的怅惘。首句'三年漂泊老荆州'，'老'字写出诗人在异乡漂泊中青春耗尽的沧桑感，奠定全诗苍凉基调。次句'重过淮安旧驿楼'，'重过'二字暗含今昔对比——昔日与友人同游于此，今日独重来，物是人非之感油然而生。

后两句笔锋由实入虚：'地上谪仙天上去'，以'谪仙'喻友人，既赞其才情超逸如李白，又写其已离世或超脱尘世。结句'故来萧寺想风流'，'想'字是全诗之眼：不是'见'，不是'遇'，而是追忆与想象，是友人不在后只能在记忆中寻觅其风采的无奈。萧寺（佛寺）作为访友之地，既是现实场景，也暗含超脱尘世之意，诗人在此'想风流'，既有对友人才华的追慕，也有不遇的怅惘。

全诗最精妙处在于虚实相生。前两句写漂泊与重游，是实写当下处境；后两句写'谪仙'与'想风流'，是虚写友人风采。'谪仙'一喻，既写友人才情，也写其超逸风度，诗人没有直接说'友人不在'，但'天上去'三字已道出物是人非。这种含蓄，比直抒胸臆更见功力。